1
00:02:01,831 --> 00:02:03,416
Τι θα κάνεις
αν δεν πάνε;
2
00:02:03,500 --> 00:02:05,043
Συνέχισε μόνος σου, φυσικά.
3
00:02:32,111 --> 00:02:34,280
Pax vobiscum, γιοι μου.
4
00:02:34,614 --> 00:02:36,449
Και με το πνεύμα σας.
5
00:02:36,533 --> 00:02:37,992
Είστε και οι δύο
Αγγλικά, δεν είσαι;
6
00:02:38,076 --> 00:02:39,118
Ναι, πατέρα.
7
00:02:39,202 --> 00:02:41,871
Είσαι ο πρώτος
λευκός που είδαμε
σε τρεις μήνες.
8
00:02:41,955 --> 00:02:45,834
Είστε οι δύο πρώτοι
Έχω δει εδώ και 40 χρόνια.
9
00:02:46,209 --> 00:02:47,585
Το όνομά μου είναι Glendon.
10
00:02:47,669 --> 00:02:50,129
Αυτός είναι ο βοηθός μου,
Χιου Ρένγουικ.
Είμαστε βοτανολόγοι.
11
00:02:50,213 --> 00:02:51,965
Είναι βοτανολόγος.
Είμαι κανένας
12
00:02:52,048 --> 00:02:53,675
έφερε μαζί του
από καλοσύνη.
13
00:02:53,758 --> 00:02:55,927
Ήθελα να δω
τις τελευταίες θέσεις
στη γη.
14
00:02:56,010 --> 00:02:57,720
Γιατί είσαι εδώ;
15
00:02:57,971 --> 00:03:00,515
Ψάχνουμε
το Mariphasa lupina lumina.
16
00:03:00,849 --> 00:03:03,393
Ένα παράξενο λουλούδι που
φυτρώνει μόνο στο Θιβέτ
17
00:03:03,476 --> 00:03:06,729
και το οποίο, λέγεται,
παίρνει τη ζωή του
από το φεγγάρι.
18
00:03:06,813 --> 00:03:09,399
Υπάρχει πραγματικά
ένα τέτοιο λουλούδι, πατέρα;
19
00:03:09,482 --> 00:03:13,069
Υπάρχουν κάποια πράγματα
είναι καλύτερα όχι
να ασχοληθεί με.
20
00:03:15,446 --> 00:03:17,448
Γιατί εσύ
πες αυτό, πατέρα;
21
00:03:17,532 --> 00:03:18,658
Δεν φοβάσαι,
είσαι εσύ;
22
00:03:18,741 --> 00:03:19,951
Όχι.
23
00:03:20,410 --> 00:03:24,038
Αλλά σέβομαι μερικά από αυτά
τις δεισιδαιμονίες των άλλων.
24
00:03:24,956 --> 00:03:27,542
Συχνά είναι
ιδρύθηκε μάλιστα.
25
00:03:27,625 --> 00:03:29,752
Οι ψύχραιμες μας
πες μας, η κοιλάδα
θέλουμε να επισκεφτούμε
26
00:03:29,836 --> 00:03:31,129
είναι γεμάτο με δαίμονες.
27
00:03:31,212 --> 00:03:34,048
Ναι, φοβάμαι ότι σκέφτηκαν
ήσουν ένας από αυτούς.
28
00:03:34,132 --> 00:03:35,633
Γι' αυτό
τράπηκαν σε φυγή.
29
00:03:35,717 --> 00:03:38,136
Δεν έχω πάει ποτέ
σε εκείνη την κοιλάδα
30
00:03:38,219 --> 00:03:41,598
και δεν το έμαθα ποτέ
ένας άνθρωπος να επιστρέψει από αυτό.
31
00:03:42,098 --> 00:03:45,226
Τότε είχαμε δίκιο.
Αυτό είναι το μέρος.
32
00:03:45,310 --> 00:03:47,979
Σύμφωνα με αυτόν τον χάρτη,
είναι ακριβώς πέρα από αυτή την κορυφογραμμή,
33
00:03:48,062 --> 00:03:49,856
ακριβώς έξω από το μονοπάτι.
34
00:03:49,981 --> 00:03:51,190
Είσαι παιχνίδι;
35
00:03:51,316 --> 00:03:52,609
Ευχηθείτε μας καλή τύχη,
Πατέρα.
36
00:03:52,692 --> 00:03:54,360
Πάρτε τα πόνυ.
Δικαίωμα.
37
00:03:54,444 --> 00:03:56,195
είσαι ανόητος,
38
00:03:56,362 --> 00:04:00,783
αλλά χωρίς ανόητους
δεν θα υπήρχε σοφία.
39
00:04:01,409 --> 00:04:02,619
Pax vobiscum.
40
00:04:02,744 --> 00:04:03,912
Ευχαριστώ, πάτερ.
41
00:04:23,556 --> 00:04:25,183
Σκεφτείτε όλα τα προβλήματα
έχουμε περάσει
42
00:04:25,308 --> 00:04:26,935
τους τελευταίους έξι μήνες,
43
00:04:27,018 --> 00:04:28,895
μόνο για χάρη
ενός μικρού λουλουδιού.
44
00:04:28,978 --> 00:04:32,774
Ναί. Αλλά είναι το
μόνο ένα στο είδος του
σε ολόκληρο τον κόσμο.
45
00:04:33,983 --> 00:04:36,319
πάμε
να συνεχίσω την αναρρίχηση.
46
00:04:40,949 --> 00:04:42,825
Λέω, Γκλέντον!
Τι;
47
00:04:42,909 --> 00:04:45,870
Δεν μπορώ να κουνηθώ!
Κάτι κρατάει
τα πόδια μου!
48
00:04:45,954 --> 00:04:48,623
Ανοησίες.
Σηκώστε τα.
Ερχομαι.
49
00:04:57,799 --> 00:04:59,550
Είσαι καλά τώρα;
50
00:04:59,634 --> 00:05:01,094
Φαίνεται να είμαι.
51
00:05:01,177 --> 00:05:02,387
Τι ήταν το θέμα;
52
00:05:02,553 --> 00:05:03,763
Δεν ξέρω.
53
00:05:04,097 --> 00:05:07,850
Είναι το πιο περίεργο συναίσθημα.
Το είδος που έχεις σε ένα όνειρο.
54
00:05:08,226 --> 00:05:09,519
Τα πόδια σας δεν θα κουνηθούν.
55
00:05:09,602 --> 00:05:11,396
Μην το αφήσεις να σε πιάσει,
παλιόπαιδο.
56
00:05:11,479 --> 00:05:15,441
Αυτόματη πρόταση, αυτο-ύπνωση,
η βάση κάθε δεισιδαιμονίας.
57
00:05:25,827 --> 00:05:27,370
Τι συνέβη;
58
00:05:27,870 --> 00:05:31,040
Κάτι...
Κάτι με χτύπησε.
59
00:08:43,441 --> 00:08:44,442
Wilfred!
60
00:08:45,735 --> 00:08:47,695
Wilfred,
τι κανεις
61
00:08:48,988 --> 00:08:49,989
Ο Γουίλφρεντ;
62
00:08:50,156 --> 00:08:54,493
Συγγνώμη, αγαπητέ.
Έχασα όλη την αίσθηση του χρόνου.
63
00:08:56,370 --> 00:08:58,372
Όλοι ρωτάνε
για σένα.
64
00:08:58,456 --> 00:09:02,126
Εγώ...
Έχω δουλέψει
σε ένα πείραμα.
65
00:09:04,545 --> 00:09:07,673
Τι συμβαίνει;
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
Δηλαδή, είμαι καλά;
66
00:09:07,757 --> 00:09:09,258
Αγαπητή γριά αρκούδα.
67
00:09:09,342 --> 00:09:11,761
Τίποτα δεν σε ενδιαφέρει
πια...
68
00:09:11,969 --> 00:09:14,013
Εκτός από τη μουχλιασμένη σου
παλιά μυστικά εκεί μέσα.
69
00:09:14,096 --> 00:09:15,890
Ούτε η γυναίκα σου.
70
00:09:15,973 --> 00:09:17,516
σου υπόσχομαι,
αγάπη μου,
71
00:09:17,600 --> 00:09:20,061
ότι μόλις
έχω ολοκληρώσει
εκείνο το πείραμα,
72
00:09:20,144 --> 00:09:22,772
Θα προσπαθήσω να είμαι περισσότερο...
Λοιπόν, πιο ανθρώπινο.
73
00:09:22,855 --> 00:09:24,190
Δεν είναι μέσα σου.
74
00:09:24,273 --> 00:09:25,983
Από τότε που ήρθες
πίσω από το Θιβέτ,
75
00:09:26,067 --> 00:09:29,237
Είχα την αίσθηση ότι ήσουν
σχεδιάζει να με χωρίσει
και να παντρευτεί ένα εργαστήριο.
76
00:09:29,320 --> 00:09:30,529
Θα...
77
00:09:31,656 --> 00:09:35,117
Δεν θα σε χωρίσω μόνο,
αλλά θα σε νικήσω και εσένα
78
00:09:35,201 --> 00:09:37,870
αν ποτέ ξανά
με μπερδεύεις
σε ένα χάλι σαν αυτό.
79
00:09:37,954 --> 00:09:39,997
Μη με κατηγορείς.
Κατηγορήστε τη Βοτανική Εταιρεία.
80
00:09:40,081 --> 00:09:41,123
Το ξέρω, αλλά εγώ...
81
00:09:41,207 --> 00:09:42,917
Μεγάλος Σκοτ.
Εδώ έρχεται η θεία Ettie.
Ας βγούμε έξω,
82
00:09:43,000 --> 00:09:44,585
ή θα χτυπήσει
κάτω από τις πόρτες.
83
00:09:44,669 --> 00:09:46,379
Δεν θα έχω μυστικά
σε ολόκληρο τον κόσμο.
84
00:09:46,462 --> 00:09:50,383
Wilfred, τι γλυκός εκ μέρους σου
να μας αφήσεις όλους να μπούμε πάνω σου
σήμερα με αυτόν τον τρόπο.
85
00:09:50,591 --> 00:09:52,927
Μπορείς πραγματικά να φτιάξεις
τεχνητό φως του φεγγαριού;
86
00:09:53,010 --> 00:09:55,554
Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι να δω
το νέο σας εργαστήριο.
87
00:09:55,638 --> 00:09:57,139
Προθεσμία,
Η θεία Έτι.
88
00:09:57,223 --> 00:09:59,016
Δεν θα το κάνει καν
άσε με να μπω εκεί μέσα.
89
00:09:59,100 --> 00:10:00,851
Ω, Σανέλ. Γλυκός.
90
00:10:00,935 --> 00:10:03,771
Αλλά κοιτάς λίγο κάτω.
Τι συμβαίνει, Λίζα;
91
00:10:03,854 --> 00:10:07,942
Μου, ε... Η αγαπημένη μου γυναίκα έχει
απλά με επέπληξε.
92
00:10:08,150 --> 00:10:11,988
Ναι, πώς τα καταφέρνεις
να κρατήσεις την αγαπημένη σου γυναίκα
είναι ένα μυστήριο για μένα.
93
00:10:12,071 --> 00:10:13,322
Αψιμαχία
τον τρόπο που κάνεις.
94
00:10:13,406 --> 00:10:15,574
Αφήνοντάς την μόνη,
μήνες στο τέλος.
95
00:10:15,658 --> 00:10:17,994
Τέλος πάντων, το ήξερα
το ρίσκο που πήρα
όταν παντρεύτηκα
96
00:10:18,077 --> 00:10:19,912
ένα από τα μαύρα Glendons
του Μάλβερν.
97
00:10:19,996 --> 00:10:21,747
Να παντρευτείς οποιονδήποτε άντρα
είναι επικίνδυνο.
98
00:10:21,831 --> 00:10:24,375
Παντρεύοντας έναν διάσημο άντρα
φιλάει την καταστροφή.
99
00:10:24,458 --> 00:10:27,044
Έλα, Γουίλφρεντ.
Τα λέμε αργότερα,
Η θεία Έτι.
100
00:10:31,215 --> 00:10:34,218
Καλό παράδεισο!
Τι είναι αυτό
κακό πράγμα;
101
00:10:43,811 --> 00:10:46,480
Χάουαρντ, το παγίδευσε αυτό
καημένη, αγαπητή μύγα.
102
00:10:46,564 --> 00:10:49,400
Πάει
να φάει αυτόν τον φτωχό,
αγαπητή μύγα.
103
00:10:49,650 --> 00:10:51,569
Ω! Ω.
104
00:10:52,903 --> 00:10:54,822
Ω! Πόσο επαναστατικό.
105
00:10:56,407 --> 00:11:00,995
Ε, αναρωτιέμαι πού είναι
αυτό το φρικτό
Φυτό της Μαδαγασκάρης;
106
00:11:01,787 --> 00:11:03,456
Αυτός που τρώει
ποντίκια και άντρες.
107
00:11:03,539 --> 00:11:05,416
Ποντίκια και αράχνες,
Δεσποινίς Έτι.
108
00:11:05,750 --> 00:11:08,044
Είναι εκεί.
Να ρίξουμε μια ματιά;
109
00:11:08,169 --> 00:11:09,462
Θα είναι
ταΐζοντάς το σύντομα.
110
00:11:09,545 --> 00:11:11,255
Όχι. Θα έχω
πρώτα το δικό μου τσάι.
111
00:11:11,422 --> 00:11:13,674
Μπορεί να το χάσω μετά
Το έχω δει το θέμα,
112
00:11:13,758 --> 00:11:15,718
αλλά θα το έχω πάντως.
113
00:11:17,094 --> 00:11:21,015
Ω. Σε παρακαλώ μη με τσακίζεις,
Παύλος. Με εκνευρίζει
να τραβηχτεί.
114
00:11:21,098 --> 00:11:22,266
Συγγνώμη, γιαγιά.
115
00:11:22,350 --> 00:11:25,853
Αλλά μόλις είδα κάποιον
Θέλω να μιλήσω σε.
Εκεί είναι.
116
00:11:26,771 --> 00:11:29,231
Αλίκη, αγάπη μου.
Ω, αγαπητέ μου,
πως εισαι
117
00:11:29,357 --> 00:11:31,776
Ξέρεις
Κύριε Ρένγουικ;
Τι κάνετε;
118
00:11:31,859 --> 00:11:33,611
Αχ κύριε...
Πώς τα πάτε, Έιμς;
119
00:11:33,736 --> 00:11:34,862
Τι κάνετε;
120
00:11:34,945 --> 00:11:37,198
πρέπει να έχω
τσάι μου, γρήγορα.
121
00:11:37,740 --> 00:11:39,367
Η γλώσσα μου
κάνει παρέα.
122
00:11:39,450 --> 00:11:42,286
Μαζεύεις
οι πιο περίεργες φράσεις,
δεν είσαι, Ettie;
123
00:11:42,411 --> 00:11:45,790
Το πήρα αυτό
από το απολαυστικό σου
εγγονός εδώ.
124
00:11:46,624 --> 00:11:49,377
Παίρνετε τη λαίδη Φορσάιθ.
Θα πάρω τον καπετάνιο...
125
00:11:49,460 --> 00:11:51,462
Έιμς.
Φυσικά.
126
00:11:52,463 --> 00:11:53,964
Δεν γνώρισα ποτέ κανέναν
127
00:11:54,090 --> 00:11:56,967
που θα μπορούσε να σκοτώσει
περίπου το ίδιο γρήγορα
όπως μπορεί η Ettie Coombes.
128
00:11:57,927 --> 00:12:00,346
Λίζα. Λίζα!
129
00:12:00,638 --> 00:12:04,392
Εδώ είναι ένας νεαρός άνδρας
που λέει ότι χρησιμοποίησε
να γίνω καλλονή σου.
130
00:12:04,475 --> 00:12:06,727
Παύλος! Διάβασα ότι ήσουν
στην Αγγλία.
131
00:12:06,811 --> 00:12:07,853
Αναρωτήθηκα αν...
132
00:12:07,937 --> 00:12:10,272
Α, Λίζα,
τι υπέροχο να δεις
εσύ πάλι. Τι υπέροχο!
133
00:12:13,484 --> 00:12:16,612
Απλώς λατρεύω να ταξιδεύω.
Απλώς θαυμάστε το.
134
00:12:16,737 --> 00:12:18,989
Κάποτε ήταν
μια καλλονή της.
135
00:12:19,573 --> 00:12:21,826
Λέω, έχεις
ένας υπέροχος κήπος εδώ.
136
00:12:21,909 --> 00:12:22,993
Δεν έχουμε;
137
00:12:23,077 --> 00:12:27,248
Απλώς τρέμω
για να πάτε στην Java.
Απλά τρέμουλο.
138
00:12:27,331 --> 00:12:29,583
Ναί.
139
00:12:31,502 --> 00:12:34,672
«Απλά τρέμουλο
για να πάτε στην Java.
140
00:12:34,839 --> 00:12:38,259
«Απλά τρέμω
να πάω στην Ιάβα».
141
00:12:38,342 --> 00:12:41,512
Γουίλφρεντ, σε θέλω
να γνωρίσω έναν πολύ αγαπημένο
φίλος μου, Paul Ames.
142
00:12:41,637 --> 00:12:43,264
Πώς τα πάτε, κύριε;
πως τα πας,
Δρ Γκλέντον;
143
00:12:43,347 --> 00:12:44,890
Η κυρία Γκλέντον και εγώ
χρησιμοποιείται για να πετάξει μαρμελάδα
144
00:12:44,974 --> 00:12:46,684
ο ένας στα μαλλιά του άλλου
όταν ήμασταν παιδιά
145
00:12:46,809 --> 00:12:50,020
και αποπλέουν
η σταθερή στέγη επάνω
αυτοσχέδια αλεξίπτωτα.
146
00:12:50,104 --> 00:12:54,024
Έχω ακούσει για σας
πιο πρόσφατα κατορθώματα,
όπως έχουν όλοι.
147
00:12:54,108 --> 00:12:56,277
Η γυναίκα μου δεν μου το είπε ποτέ
ότι σε ήξερε.
148
00:12:56,360 --> 00:12:58,028
Ξέραμε ένα
άλλο για αιώνες.
149
00:12:58,112 --> 00:12:59,447
Ω. Ναι, πολύ καιρό.
150
00:12:59,530 --> 00:13:02,366
Ω, ναι.
Της έκανε πρόταση γάμου μια φορά.
151
00:13:06,829 --> 00:13:09,206
Όταν ήμουν έξι,
και ήταν 12.
152
00:13:09,707 --> 00:13:11,500
Αυτό ήταν πριν από χρόνια.
153
00:13:12,126 --> 00:13:15,129
Σχεδιάζετε
στην παραμονή
στην Αγγλία καιρό;
154
00:13:15,713 --> 00:13:18,048
Όχι. Επιστρέφω
στην Καλιφόρνια
στο τέταρτο.
155
00:13:18,174 --> 00:13:19,467
έχω φτιάξει
το σπίτι μου εκεί.
156
00:13:19,550 --> 00:13:22,303
Πώς αισθάνεται
να έχει σχολή ιπτάμενων
από τα δικά του;
157
00:13:22,386 --> 00:13:24,972
Για να μπορέσω να πηδήξω απέναντι
από το Σαν Φρανσίσκο
στο Τόκιο
158
00:13:25,055 --> 00:13:26,307
στην αναλαμπή
ενός ματιού;
159
00:13:26,390 --> 00:13:28,809
Αυτή τη στιγμή,
Δεν ζητάω τίποτα περισσότερο
της ζωής.
160
00:13:28,893 --> 00:13:30,186
Πραγματικά;
161
00:13:30,519 --> 00:13:32,897
Ένα πολύ μαγευτικό
διάθεση να είσαι μέσα.
162
00:13:33,397 --> 00:13:35,357
Για να μην ρωτήσω τίποτα περισσότερο
της ζωής.
163
00:13:36,025 --> 00:13:38,194
Είσαι μέσα
αυτή η διάθεση, Λίζα;
164
00:13:38,569 --> 00:13:42,031
Εγώ πάντως έχω τέτοια διάθεση.
Όμορφα όλα αυτά
λουλούδια περίπου.
165
00:13:42,156 --> 00:13:45,743
Ω. Πόσο αληθινό.
Μόνο ο Θεός μπορεί να φτιάξει
ένας νάρκισσος.
166
00:13:45,868 --> 00:13:49,330
Ο ποιητής είπε,
«Μόνο ο Θεός μπορεί να φτιάξει
ένα δέντρο», η θεία Έτι.
167
00:13:49,497 --> 00:13:52,500
Δεν είναι απλά
τόσο δύσκολο να γίνει
ένας νάρκισσος, Γουίλφρεντ;
168
00:13:52,583 --> 00:13:53,834
Πολύ περισσότερο.
169
00:13:57,338 --> 00:14:01,842
Να ένας ωραίος, χοντρός βάτραχος
για σένα, αγαπητή μου Καρνέλια.
Εδώ είμαστε.
170
00:14:06,805 --> 00:14:09,266
Ettie Coombes,
τι εγινε
171
00:14:09,350 --> 00:14:11,143
Ένα φυτό μόλις έφαγε
ένας βάτραχος.
172
00:14:11,227 --> 00:14:12,561
Τι;
173
00:14:15,773 --> 00:14:17,775
Τι;
Βάτραχος.
174
00:14:21,612 --> 00:14:23,489
Αιρετικός! Φέρνοντας
ένα θηριώδες πράγμα
175
00:14:23,614 --> 00:14:25,866
όπως αυτό σε
χριστιανική Αγγλία.
176
00:14:25,950 --> 00:14:29,912
Η φύση είναι πολύ
ανεκτικός, κύριε.
Δεν έχει δόγματα.
177
00:14:30,788 --> 00:14:32,122
Πολύ έτσι.
178
00:14:35,793 --> 00:14:37,711
Επιτρέψτε μου να σας συγχαρώ, κύριε,
179
00:14:37,795 --> 00:14:40,881
στο καταπληκτικό
συλλογή φυτών
έχετε συναρμολογήσει εδώ.
180
00:14:40,965 --> 00:14:42,216
Σας ευχαριστώ.
181
00:14:42,299 --> 00:14:44,885
Η εξέλιξη ήταν μέσα
μια περίεργη διάθεση
182
00:14:45,469 --> 00:14:47,263
όταν εκείνη η δημιουργία
ήρθε μαζί.
183
00:14:47,346 --> 00:14:48,430
Ναι, ναι.
184
00:14:48,806 --> 00:14:50,641
Κάνει κάποιον να αναρωτιέται
185
00:14:50,724 --> 00:14:53,394
ακριβώς εκεί που το φυτό
ο κόσμος φεύγει
186
00:14:53,477 --> 00:14:55,396
και το ζώο
ο κόσμος αρχίζει.
187
00:15:00,317 --> 00:15:02,486
Έχω εγώ
Σας γνώρισα πριν, κύριε;
188
00:15:03,654 --> 00:15:07,157
Στο Θιβέτ, κάποτε.
Αλλά μόνο για μια στιγμή...
189
00:15:07,741 --> 00:15:10,786
Στο σκοτάδι.
Στο σκοτάδι;
190
00:15:11,662 --> 00:15:13,998
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
τον εαυτό μου πάλι.
191
00:15:15,583 --> 00:15:19,003
Είμαι ο Δρ Yogami.
Πώς τα πάτε, κύριε;
192
00:15:19,086 --> 00:15:23,173
Σαν τον εαυτό σου, μαθητή,
ένας τροφός των φυτών.
193
00:15:34,435 --> 00:15:35,853
Δρ Γιόγκαμι.
194
00:15:42,526 --> 00:15:43,527
Συγγνώμη;
195
00:15:43,652 --> 00:15:47,031
Σε καταλαβαίνω
να πω, ότι γνωριστήκαμε
στο Θιβέτ;
196
00:15:48,032 --> 00:15:49,158
Ναί.
197
00:15:49,491 --> 00:15:53,704
Και εκτός αν κάνω λάθος,
ήμασταν και οι δύο
παρόμοια αποστολή.
198
00:15:53,871 --> 00:15:54,997
Ναί;
199
00:15:56,332 --> 00:15:58,792
Θα ήταν παρεμβατικό
αν πρέπει να σε ρωτήσω,
200
00:15:58,876 --> 00:16:00,252
αν ήσουν επιτυχημένος;
201
00:16:00,336 --> 00:16:01,378
Σε τι;
202
00:16:01,712 --> 00:16:04,548
Κατά την απόκτηση ενός δείγματος
203
00:16:04,673 --> 00:16:07,134
της Mariphasa
lumina lupina.
204
00:16:07,468 --> 00:16:10,179
Το φωσφορίζον
λουλούδι λύκου.
205
00:16:10,346 --> 00:16:11,889
Λοιπόν, ξέρεις,
206
00:16:12,514 --> 00:16:15,059
ανθίζει μόνο κάτω
τις ακτίνες του φεγγαριού.
207
00:16:16,185 --> 00:16:18,562
Τα δείγματά μου πέθαναν
στο ταξίδι της επιστροφής.
208
00:16:18,687 --> 00:16:21,315
Ως επιστήμονας, κύριε,
ως βοτανολόγος,
209
00:16:21,899 --> 00:16:23,984
πραγματικά πιστεύεις
ότι αυτό το λουλούδι
210
00:16:24,068 --> 00:16:27,738
παίρνει τη ζωή του
από το φως του φεγγαριού;
το κάνω.
211
00:16:28,405 --> 00:16:30,157
Μέχρι τώρα ήμουν
ανεπιτυχής
212
00:16:30,240 --> 00:16:32,493
στο να πείσω το δικό μου να
ανθίζει στο φως του φεγγαριού,
213
00:16:32,576 --> 00:16:34,078
ή οποιοδήποτε άλλο
είδος φωτός.
214
00:16:34,161 --> 00:16:35,579
Ε, να τους δω.
215
00:16:35,704 --> 00:16:38,916
λυπάμαι πολύ.
Θα πρέπει να σε ρωτήσω
να με συγχωρείς.
216
00:16:38,999 --> 00:16:40,334
Ε, μπορώ να πάω
μαζί με σένα;
217
00:16:42,920 --> 00:16:44,088
Υπήνεμος!
218
00:16:46,090 --> 00:16:48,092
Θα με συγχωρήσεις;
Φυσικά.
219
00:16:48,425 --> 00:16:50,260
Κανείς δεν καλείται
εμένα Λι για χρόνια.
220
00:16:50,386 --> 00:16:51,762
Τι έγινε λοιπόν
σε σένα;
221
00:16:51,887 --> 00:16:54,765
Ήσουν ο πιο gay,
το πιο ευτυχισμένο πλάσμα
στον κόσμο κάποτε.
222
00:16:54,848 --> 00:16:56,850
Τι έγινε
σε σένα;
223
00:16:57,017 --> 00:16:58,769
έχω
πονόδοντο σήμερα.
224
00:16:59,269 --> 00:17:02,022
Δεν φαίνεται ποτέ
να μπορέσει να ανέβει
πάνω από έναν πονόδοντο.
225
00:17:02,106 --> 00:17:04,525
Με κάνει
θέλω να ουρλιάξω,
σπάω πράγματα,
226
00:17:04,608 --> 00:17:06,527
τραβήξτε τις μύτες,
τσίμπημα αυτιών, κραυγή.
227
00:17:06,610 --> 00:17:08,946
Ναι, ήσουν πάντα
ένας καλός μοχθηρός
ως παιδί.
228
00:17:09,029 --> 00:17:11,281
Αλλά θα πω
αυτό για σένα,
ήσουν ειλικρινής.
229
00:17:11,365 --> 00:17:13,283
Δεν θα ήθελα να δω
μετατρέπεσαι σε ψεύτη.
230
00:17:13,409 --> 00:17:14,451
Ψεύτης;
231
00:17:14,576 --> 00:17:17,621
Ναι, δεν είναι πονόδοντο
αυτό σε προβληματίζει σήμερα.
232
00:17:17,788 --> 00:17:20,207
Δεν θα πεις
ένας παλιός φίλος πώς να βοηθήσει;
233
00:17:20,374 --> 00:17:22,418
Μμμ-χμμ.
Πως;
234
00:17:22,751 --> 00:17:23,752
Σκάσε.
235
00:17:23,836 --> 00:17:24,878
βλέπω.
236
00:17:26,046 --> 00:17:27,798
Ήταν υπέροχο
βλέποντάς σας.
237
00:17:27,923 --> 00:17:29,800
Τώρα καλύτερα να πάω
και βρες τον Γουίλφρεντ.
238
00:17:29,883 --> 00:17:31,802
Μάλλον ψάχνει
παντού για μένα.
239
00:17:31,927 --> 00:17:34,054
Λι, δεν αντέχω να βλέπω
αλλάζεις έτσι.
240
00:17:34,138 --> 00:17:36,890
Εσύ, που συνήθιζες να γυρίζεις πίσω
στην πτώση ενός καπέλου.
241
00:17:36,974 --> 00:17:38,892
Ένα άγριο ζευγάρι ήμασταν,
δεν ήμασταν;
242
00:17:38,976 --> 00:17:41,895
ψηλοκέφαλος,
δύσκολα στο κομμάτι,
γρήγορα με τα τακούνια.
243
00:17:41,979 --> 00:17:43,981
Πώς πολεμούσαμε.
Θυμάμαι;
244
00:17:44,106 --> 00:17:47,276
Ναί. Που είναι όλα
έφυγε αυτός ο υπέροχος αγώνας;
245
00:17:48,152 --> 00:17:51,739
Δεν έχει γίνει καυγάς
μέσα μου από το βράδυ
διακόψαμε τα πράγματα.
246
00:18:00,456 --> 00:18:03,417
Αυτό το λουλούδι
είναι αντίδοτο
για τι;
247
00:18:03,959 --> 00:18:05,419
Λυκάνθρωποι.
248
00:18:06,003 --> 00:18:09,256
Λυκανθροφοβία είναι
ο ιατρικός όρος
249
00:18:09,923 --> 00:18:11,508
για την ταλαιπωρία
μιλώ για.
250
00:18:11,633 --> 00:18:14,636
Και περιμένεις
να το πιστέψω
ένας άνθρωπος τόσο επηρεασμένος
251
00:18:14,762 --> 00:18:16,764
στην πραγματικότητα γίνεται λύκος
252
00:18:16,847 --> 00:18:19,475
υπό την επιρροή
της πανσελήνου;
253
00:18:19,641 --> 00:18:20,684
Όχι.
254
00:18:21,477 --> 00:18:24,271
Ο λυκάνθρωπος είναι
ούτε άνθρωπος ούτε λύκος,
255
00:18:24,813 --> 00:18:29,651
αλλά ένα σατανικό πλάσμα,
με τα χειρότερα
ιδιότητες και των δύο.
256
00:18:31,612 --> 00:18:33,489
Φοβάμαι, κύριε,
ότι εγκατέλειψα την πίστη μου
257
00:18:33,572 --> 00:18:35,532
σε καλικάντζαρους, μάγισσες,
258
00:18:36,033 --> 00:18:39,369
προσωπικούς διαβόλους,
και λυκάνθρωποι
259
00:18:39,703 --> 00:18:41,455
σε ηλικία έξι ετών.
260
00:18:42,206 --> 00:18:44,374
Αλλά αυτό δεν συμβαίνει
αλλάξουν το γεγονός
261
00:18:44,541 --> 00:18:47,544
ότι στην εργάσιμη,
σύγχρονο Λονδίνο σήμερα,
262
00:18:48,045 --> 00:18:49,963
αυτή ακριβώς τη στιγμή,
263
00:18:50,380 --> 00:18:54,384
υπάρχουν δύο περιπτώσεις
του λυκανθρώπου
γνωστό σε μένα.
264
00:18:57,971 --> 00:19:01,475
Και πώς έγιναν αυτά
δυστυχείς κύριοι
265
00:19:01,558 --> 00:19:04,895
συμβόλαιο αυτό, ε,
μεσαιωνική δυσαρέσκεια;
266
00:19:06,730 --> 00:19:09,650
Από το δάγκωμα του
άλλος λυκάνθρωπος.
267
00:19:19,993 --> 00:19:23,747
Αυτοί οι άνδρες είναι καταδικασμένοι
αλλά για αυτό το λουλούδι,
268
00:19:24,748 --> 00:19:26,333
η Mariphasa.
269
00:19:29,044 --> 00:19:30,754
Ορίστε,
Ο Γουίλφρεντ.
270
00:19:30,838 --> 00:19:32,130
Η γυναίκα σου;
271
00:19:32,256 --> 00:19:33,549
Ναί.
272
00:19:36,593 --> 00:19:39,429
Αυτή είναι η γυναίκα μου.
Δρ Γιόγκαμι.
273
00:19:39,888 --> 00:19:41,849
Τι κάνετε;
Τι κάνετε;
274
00:19:42,432 --> 00:19:45,894
Μπορώ να σας επισκεφτώ
και πάλι ωδεία
μια μέρα;
275
00:19:46,103 --> 00:19:47,187
Φυσικά, ναι.
276
00:19:47,271 --> 00:19:48,355
Σας ευχαριστώ.
277
00:19:59,908 --> 00:20:01,702
Τι παράξενος άνθρωπος.
278
00:20:05,038 --> 00:20:06,123
Ναί.
279
00:20:21,722 --> 00:20:25,475
Βλέπε, φίλε. Βλέπω!
Δείτε εκείνο το φεγγάρι κλήμα.
280
00:20:26,393 --> 00:20:28,312
Αυτό μόνο ανθίζει
τη νύχτα.
281
00:20:28,478 --> 00:20:32,149
Αν έχω εξαπατήσει
αυτό το αμπέλι, σίγουρα μπορώ
εξαπατώ Mariphasa!
282
00:20:32,566 --> 00:20:33,734
Δεν ξέρω, κύριε.
283
00:20:33,817 --> 00:20:37,321
Έχω μια αίσθηση
ότι η Mariphasa δεν είναι
ένα ανθρώπινο φυτό, κύριε.
284
00:20:37,821 --> 00:20:39,615
Όχι σαν αυτό το αμπέλι.
285
00:20:52,169 --> 00:20:53,337
Ματιά.
286
00:20:56,506 --> 00:20:57,925
Κοίτα, φίλε!
287
00:21:01,094 --> 00:21:02,930
Τι σου είπα;
288
00:21:06,850 --> 00:21:10,979
Και αυτά τα δύο μπουμπούκια
πρέπει να ανθίσει
πριν από απόψε.
289
00:21:24,326 --> 00:21:26,161
Χόκινς,
πήγαινε και πάρε το δείπνο σου.
290
00:21:26,244 --> 00:21:27,287
Δείπνο, κύριε;
291
00:21:27,371 --> 00:21:30,207
Πάω. Βγαίνω.
Με κάνεις νευρικό.
292
00:21:30,290 --> 00:21:33,377
Μην στέκεσαι εκεί
κοιτώντας με όλο
επίσημος και με κουκουβάγια.
293
00:21:33,502 --> 00:21:35,337
Ναι, κύριε. Σίγουρα.
294
00:22:36,690 --> 00:22:40,110
Φυσικά, κύριε Plympton,
είσαι απλός
εσωτερικό πρόσωπο
295
00:22:40,193 --> 00:22:42,279
δεν έχει ιδέα για
τα μυστήρια
της φύσης.
296
00:22:42,362 --> 00:22:45,032
Το πιο ενδιαφέρον,
αυτό που ήσουν
λέγοντάς μου, κύριε Χόκινς.
297
00:22:45,115 --> 00:22:46,158
Το πιο ενδιαφέρον.
298
00:22:46,450 --> 00:22:48,702
Και έτσι χτυπάνε
κάνουν το φως του φεγγαριού, έτσι;
299
00:22:48,785 --> 00:22:51,621
Έχεις την ιδέα,
Κύριε Πλίμπτον,
με τρόπο ομιλίας.
300
00:22:51,747 --> 00:22:53,373
Όχι ότι είναι εύκολο
να συλλάβει.
301
00:22:53,457 --> 00:22:56,710
Αλλά υπάρχει
μια πολύ τρομακτική σκέψη,
αν το σκεφτείς.
302
00:22:56,793 --> 00:22:58,712
Ναί; Και τι
μπορεί να είναι αυτό;
303
00:22:58,795 --> 00:23:01,506
Δεν αφήνει τίποτα
για να κάνει ο παράδεισος.
304
00:23:01,631 --> 00:23:02,716
Πολύ έτσι.
305
00:23:02,799 --> 00:23:05,177
Αν σας παρακαλώ,
όχι στο γυαλί,
ευχαριστώ.
306
00:23:05,302 --> 00:23:08,388
Τώρα, ίσως,
θα είσαι αρκετά καλός
να πάει να το πει στον γιατρό Γκλέντον
307
00:23:08,472 --> 00:23:10,640
η δεσποινίς ελπίζει
θα μπει για τσάι.
308
00:23:10,766 --> 00:23:12,851
Δεν υπάρχει ευκαιρία,
σε διαβεβαιώνω,
του ερχομού του.
309
00:23:12,976 --> 00:23:14,644
Δεν υπάρχει ευκαιρία,
Κύριε Χόκινς;
310
00:23:14,770 --> 00:23:16,438
Δεν υπάρχει ευκαιρία,
κύριε Πλίμπτον.
311
00:23:18,190 --> 00:23:19,483
Νεόπλουτος.
312
00:23:20,317 --> 00:23:22,110
μίλησες,
Κύριε Χόκινς;
313
00:23:22,194 --> 00:23:24,821
Το έκανα, κύριε Πλίμπτον,
αλλά όχι σε σένα.
314
00:23:27,783 --> 00:23:29,326
Περισσότερο τσάι,
κανένας;
Όχι, ευχαριστώ.
315
00:23:29,409 --> 00:23:30,744
Όχι, ευχαριστώ.
Όχι αγαπητέ.
316
00:23:30,827 --> 00:23:34,081
Πρέπει να παίρνω
πίσω στο Λονδίνο πριν
η βραδινή κίνηση ξεκινά.
317
00:23:34,164 --> 00:23:38,502
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ,
Λίζα, αν δεν έρθεις
στο πάρτι μου απόψε. Ω.
318
00:23:38,835 --> 00:23:40,504
Όλοι στον κόσμο
θα είναι εκεί.
319
00:23:40,670 --> 00:23:42,339
Σίγουρα όλοι
στον κόσμο.
320
00:23:42,422 --> 00:23:43,673
Θα ήθελα να έρθω,
321
00:23:43,757 --> 00:23:46,259
αλλά είναι αδύνατο
για να πάρει τον Wilfred
να πας οπουδήποτε.
322
00:23:46,343 --> 00:23:48,261
Ω. Ξεχάστε τον Wilfred.
323
00:23:48,929 --> 00:23:51,431
Γιατί όχι
καλέστε τον Παύλο να μείνει
για δείπνο;
324
00:23:51,515 --> 00:23:53,767
Και αφήστε τον
σε οδηγεί μέσα
πόλη μετά.
325
00:23:53,850 --> 00:23:56,019
Ναι, γιατί δεν το κάνεις;
το κάνω.
326
00:23:56,478 --> 00:23:57,687
μένω.
327
00:24:00,649 --> 00:24:03,443
Ettie, αγαπητή,
πώς βρήκες
το νέο σου σπίτι;
328
00:24:03,527 --> 00:24:05,987
συνέβη σε αυτό
επίσκεψη στην περιοχή.
329
00:24:06,196 --> 00:24:07,531
Έλα αγάπη μου.
330
00:24:07,614 --> 00:24:09,533
Βασίλισσα Ελισάβετ
έμεινε εκεί μια νύχτα.
331
00:24:09,658 --> 00:24:12,786
Είναι ακριβώς πάνω στο ποτάμι,
στη μέση του
τις πιο γλυκές φτωχογειτονιές.
332
00:24:12,869 --> 00:24:17,207
Τόσο ατομικό.
Τα κρησφύγετα των δολοφόνων στη μία πλευρά,
παμπ από την άλλη.
333
00:24:17,707 --> 00:24:20,127
Είναι ο μπουφές του πάρτι σας
ή να καθίσει;
334
00:24:20,210 --> 00:24:22,629
Μπουφές. Το σπίτι είναι
πολύ μικρό για καθιστικό.
335
00:24:22,712 --> 00:24:24,214
Πόσο σιχαίνομαι τους μπουφέδες.
336
00:24:24,339 --> 00:24:25,882
Την περασμένη εβδομάδα
στο Eva Trippet's,
337
00:24:26,007 --> 00:24:28,468
Κάθισα σε ένα πιάτο σαλάτα,
και δεν μου το είπε κανείς.
338
00:24:28,552 --> 00:24:32,472
Τι συμβαίνει
μαζί σου; Σταματήστε το.
339
00:24:32,639 --> 00:24:34,724
- Δρ Γιόγκαμι.
340
00:24:37,227 --> 00:24:39,062
Τι κάνετε;
341
00:24:41,356 --> 00:24:43,358
Είναι ο Δρ Γκλέντον στο σπίτι;
342
00:24:43,567 --> 00:24:47,320
Ο άντρας μου εργάζεται
σε ένα πείραμα.
Δεν μπορεί να δει κανέναν.
343
00:24:47,404 --> 00:24:48,905
Ίσως μπορώ
τον δεις αργότερα;
344
00:24:49,030 --> 00:24:50,532
Φοβάμαι ότι όχι.
345
00:24:51,241 --> 00:24:53,827
Λίζα, ποια είναι αυτή
με ενδιαφέρον άντρα;
346
00:24:53,910 --> 00:24:55,495
Σύστησέ μου τον
μονομιάς.
347
00:24:55,579 --> 00:24:57,747
Δρ Γιόγκαμι, θεία μου,
Δεσποινίς Κουμπς.
348
00:24:58,039 --> 00:24:59,499
πως τα πας,
Δρ Γιόγκαμι;
σε παρατήρησα
349
00:24:59,583 --> 00:25:02,419
στο πάρτι του βοτανικού κήπου
εδώ την περασμένη εβδομάδα και
αναρωτήθηκε ποιος ήσουν.
350
00:25:02,544 --> 00:25:04,337
Πρέπει να έρθεις
στο πάρτι μου απόψε.
351
00:25:04,421 --> 00:25:08,550
Απλά ένα δωρεάν και εύκολο μιούζικαλ
στο μικρό μου bandbox
στις φτωχογειτονιές.
352
00:25:08,842 --> 00:25:12,262
ευχαριστώ,
αλλά είμαι πολύ απασχολημένος
ένας άνθρωπος για ευχαρίστηση.
353
00:25:12,345 --> 00:25:15,765
Ανοησίες. Πολύ απασχολημένοι άνδρες
έλα στα πάρτι μου.
354
00:25:15,849 --> 00:25:17,434
Θετικά η πιο πολυσύχναστη.
355
00:25:17,517 --> 00:25:19,352
Η λαίδη Φορσάιθ είναι
φέρνοντας τον γιο της.
356
00:25:19,436 --> 00:25:21,438
Θα μπορούσατε να βρείτε
ένας πιο απασχολημένος άνθρωπος
σε όλο το Λονδίνο
357
00:25:21,521 --> 00:25:22,856
παρά ο Αρχηγός
της Σκότλαντ Γιαρντ;
358
00:25:22,939 --> 00:25:24,941
Ώρα για σκάγια,
Ettie.
359
00:25:25,025 --> 00:25:28,111
Πρέπει να πηγαίνω. θα σε δω
απόψε, Δρ Γιοκοχάμα.
360
00:26:01,561 --> 00:26:02,687
Δρ Γιόγκαμι,
361
00:26:03,980 --> 00:26:06,316
δεν σου είπαν
ότι δεν ήμουν
βλέπεις κανέναν σήμερα;
362
00:26:07,651 --> 00:26:10,070
Σκέφτηκα, ίσως,
μπορεί να με δεις.
363
00:26:10,153 --> 00:26:11,988
Έλα άλλη μέρα,
παρακαλώ.
364
00:26:12,113 --> 00:26:13,949
Άλλη μια μέρα
θα ήταν πολύ αργά.
365
00:26:14,783 --> 00:26:17,452
Τι θα γίνει
πριν το πρωί,
Δεν μπορώ να πω.
366
00:26:18,161 --> 00:26:21,831
Απόψε είναι το πρώτο
νύχτα της πανσελήνου.
367
00:26:22,290 --> 00:26:25,460
Εξακολουθεί να ασπάζεται αυτό
το παραμύθι των ηλικιωμένων συζύγων σου, ε;
368
00:26:25,835 --> 00:26:28,338
Θα ήταν
ένα παραμύθι γηραιών συζύγων.
369
00:26:33,885 --> 00:26:36,263
Ακριβώς τι να κάνουμε
με θέλεις;
370
00:26:36,638 --> 00:26:40,850
Δύο άνθη του
το λουλούδι Mariphasa
εκεί μέσα,
371
00:26:41,476 --> 00:26:45,188
θα έσωζε
δύο ψυχές απόψε.
Απόψε;
372
00:26:46,106 --> 00:26:48,608
Αλλά νόμιζα ότι είπες
η Mariphasa ήταν μια θεραπεία.
373
00:26:48,692 --> 00:26:51,027
Όχι. Ένα αντίδοτο.
374
00:26:51,903 --> 00:26:54,281
Αποτελεσματικό μόνο
για λίγες ώρες.
375
00:26:56,574 --> 00:26:59,452
Δεν με αφήνεις να δω
τα αποτελέσματα του
το πείραμά σου;
376
00:26:59,536 --> 00:27:02,122
Συγνώμη. Όταν μου
τα πειράματα ολοκληρώθηκαν,
377
00:27:02,205 --> 00:27:04,791
Θα δείξω τα αποτελέσματα
σε ολόκληρο τον κόσμο.
378
00:27:04,916 --> 00:27:06,293
Όχι πριν.
379
00:27:06,376 --> 00:27:09,296
Τώρα, κύριε, πρέπει
σας εύχομαι καλή μέρα.
380
00:27:10,714 --> 00:27:13,049
Τότε δεν υπάρχει τίποτα
περισσότερα να ειπωθούν;
381
00:27:13,133 --> 00:27:14,426
Τίποτα.
382
00:27:15,760 --> 00:27:17,095
Καλημέρα.
383
00:27:18,388 --> 00:27:20,807
Αλλά να το θυμάσαι αυτό,
Δρ Γκλέντον.
384
00:27:22,392 --> 00:27:26,104
Ο λυκάνθρωπος ενστικτωδώς
επιδιώκει να σκοτώσει
385
00:27:26,229 --> 00:27:28,231
αυτό που αγαπά περισσότερο.
386
00:28:50,313 --> 00:28:51,564
Έλα μέσα.
387
00:28:55,193 --> 00:28:57,153
Φεύγουμε
τώρα, Γουίλφρεντ.
Εμείς;
388
00:28:57,237 --> 00:28:58,571
Ναι, ξέρω ότι είναι
λίγο νωρίς,
389
00:28:58,655 --> 00:29:01,783
αλλά ο Παύλος θέλει να σταματήσει
στο διαμέρισμά του και αλλαγή.
390
00:29:01,866 --> 00:29:02,867
Είχες...
391
00:29:03,701 --> 00:29:06,287
είχες προγραμματίσει
στο σπίτι;
392
00:29:06,371 --> 00:29:08,081
Φυσικά, θα το κάνω
πάρε πίσω τον Λι.
393
00:29:08,206 --> 00:29:09,874
Ναι, φυσικά.
Σας ευχαριστώ.
394
00:29:10,166 --> 00:29:13,211
Αγαπητέ, όχι
άλλαξε γνώμη
και έλα μαζί μας;
395
00:29:13,503 --> 00:29:16,631
Εγώ... τα άκουσα όλα
τις παιδικές αναμνήσεις
396
00:29:16,714 --> 00:29:19,008
Με νοιάζει να ακούω
για μια νύχτα.
Ο Γουίλφρεντ...
397
00:29:20,051 --> 00:29:23,721
Τρέξε, αγαπητέ.
Τρέξτε μαζί
και απολαύστε τον εαυτό σας.
398
00:29:24,681 --> 00:29:25,765
Θέλω να δεις
τι έχω κάνει
399
00:29:25,849 --> 00:29:28,059
με εκείνο το μπροκάρ
με έφερες.
400
00:29:28,184 --> 00:29:31,062
Άσε τα
θηριώδη φώτα,
σου λέω!
401
00:29:31,187 --> 00:29:34,357
Wilfred,
τι στο καλό
το θέμα;
402
00:29:36,359 --> 00:29:40,280
Συγγνώμη, αγάπη μου. εγω...
Έχω βάλει μερικά
φάρμακο στα μάτια μου
403
00:29:40,363 --> 00:29:43,032
και τα φώτα
τους πληγώσει.
404
00:29:45,201 --> 00:29:47,704
Απλώς σε ήθελα
να δω το παλτό μου.
405
00:29:48,079 --> 00:29:50,123
Κάποια άλλη φορά,
παρακαλώ.
406
00:29:51,207 --> 00:29:53,334
Καληνύχτα,
Ο Γουίλφρεντ.
Καληνύχτα.
407
00:29:53,418 --> 00:29:54,502
Καληνύχτα,
Δρ Γκλέντον.
408
00:29:54,586 --> 00:29:55,962
Καληνύχτα κύριε.
409
00:29:57,422 --> 00:29:58,465
Λίζα.
410
00:30:00,383 --> 00:30:01,384
Λίζα.
411
00:30:14,647 --> 00:30:17,233
Καληνύχτα,
αγαπη μου.
412
00:33:10,448 --> 00:33:15,411
Σκηνές που
είναι πιο φωτεινά
413
00:33:16,412 --> 00:33:19,999
Μαγική γοητεία
414
00:33:20,166 --> 00:33:24,504
Για λίγο
415
00:33:24,796 --> 00:33:29,759
Καρδιές που
είναι πιο φωτεινά
416
00:33:30,635 --> 00:33:35,723
Και μάτια που χαμογελούν
417
00:33:35,807 --> 00:33:37,934
Λίζα! Κατεβείτε
το τρένο μου!
418
00:33:39,102 --> 00:33:41,187
Το μισώ όταν
Πατάω σε ένα τρένο.
419
00:33:41,270 --> 00:33:43,272
θα σε πάρω
σπίτι σε ένα λεπτό.
420
00:33:43,356 --> 00:33:44,816
Αχ! Αλίκη, αγαπητή μου.
421
00:33:44,899 --> 00:33:46,025
Ω, αγαπητέ μου.
422
00:33:46,109 --> 00:33:49,487
Πόσο καταπληκτικό εκ μέρους σου
να πετύχεις
φέρνοντας τον γιο σου.
423
00:33:49,696 --> 00:33:51,781
Τραγουδάει Σκηνές
Αυτά είναι τα πιο φωτεινά.
424
00:33:51,864 --> 00:33:54,200
Τραγουδάει
Μποτιτσέλι θεϊκά.
425
00:33:54,617 --> 00:33:58,496
Το ένα δεν το κάνει
τραγουδήστε Botticelli.
Τον ζωγραφίζει κανείς.
426
00:33:58,788 --> 00:34:01,249
Ω, ναι. ξέχασα
για τη στιγμή.
427
00:34:01,332 --> 00:34:05,044
Ω! Λίζα, αγαπητή. Γοητευτικός.
Παύλο, πολύ καλά εκ μέρους σου.
428
00:34:05,128 --> 00:34:06,295
Αχ!
429
00:34:06,671 --> 00:34:09,507
Εσείς οι δύο βαθείς άντρες
πρέπει να γνωρίζονται μεταξύ τους.
430
00:34:09,799 --> 00:34:12,969
Συνταγματάρχης Forsythe,
αυτός είναι ο Δρ Γιοκοχάμα.
431
00:34:15,722 --> 00:34:18,141
Κάπου συναντηθήκαμε.
432
00:34:19,642 --> 00:34:20,727
Ναί.
433
00:34:28,818 --> 00:34:32,905
Όχι απλά
αγαπώ το φεγγαρόφωτο,
Δρ Γιοκοχάμα;
434
00:34:33,823 --> 00:34:36,409
Φτιάχνει τα πάντα
τόσο ειρηνικά.
435
00:34:37,034 --> 00:34:39,454
Δεν είναι ρομαντικό
να έχει τον Τάμεση
436
00:34:39,537 --> 00:34:41,664
χτυπώντας πάνω σου
πολύ κατώφλι;
437
00:34:42,415 --> 00:34:45,835
Με τραγουδάει να κοιμηθώ
κάθε βράδυ, θετικά.
438
00:34:46,919 --> 00:34:50,047
Αυτό είναι το χειρότερο
συνοικία στο Λονδίνο
εκεί πέρα.
439
00:34:50,173 --> 00:34:53,426
Μαχαίρω για
ένα σελίνι, θετικά.
440
00:34:54,218 --> 00:34:56,095
Αλλά ποια διαφορά;
441
00:34:56,512 --> 00:34:59,807
Πάντα λέω,
όλα είναι μοίρα.
442
00:35:01,392 --> 00:35:03,436
Δεν συμφωνείτε
μαζί μου;
443
00:35:13,404 --> 00:35:14,906
Τι είναι αυτό;
444
00:35:16,199 --> 00:35:18,242
Μια χαμένη ψυχή ίσως.
445
00:35:22,914 --> 00:35:24,373
Πάμε μέσα.
446
00:35:37,887 --> 00:35:39,180
Τι είναι, Χιου;
447
00:35:39,263 --> 00:35:41,557
Απλά ένα σκυλί,
έξω για λίγο
ή καθόλου καλό.
448
00:35:41,641 --> 00:35:44,143
Δεν είναι σκύλος.
Είναι μια χαμένη ψυχή.
449
00:35:46,187 --> 00:35:48,981
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
ανέβα την πάνω, έτσι δεν είναι;
450
00:35:51,400 --> 00:35:53,694
Η θεία μου νιώθει
λίγο άρρωστος, γιατρέ Γιόγκαμι.
451
00:35:53,778 --> 00:35:55,822
Ξέρεις,
είσαι άτακτο κορίτσι.
452
00:35:56,656 --> 00:35:59,242
Ettie Coombes,
τι σου συμβαίνει;
453
00:35:59,867 --> 00:36:01,994
Δεν πρέπει να πίνει κανείς
στα δικά του πάρτι.
454
00:36:02,078 --> 00:36:06,624
Αλλά είμαι τόσο νευρικός,
Είμαι τόσο νευρικός,
Γίνομαι τόσο νευρικός.
455
00:36:06,707 --> 00:36:09,460
Ettie Coombes, πρέπει
πηγαίνετε στο βαγόνι του νερού.
456
00:36:09,544 --> 00:36:11,420
Τώρα, έλα
μαζί στο κρεβάτι.
457
00:36:12,004 --> 00:36:15,341
Μην ανησυχείς.
Θα είσαι τέλεια
εντάξει το πρωί.
458
00:36:17,552 --> 00:36:20,304
Είμαι τόσο νευρικός.
Θέλω να ξαπλώσω.
459
00:36:20,388 --> 00:36:21,514
Δεν υπάρχει τίποτα
να είναι νευρικός για.
460
00:36:21,597 --> 00:36:22,640
Εδώ είμαστε.
461
00:36:22,723 --> 00:36:24,600
Πήγαινε στο κρεβάτι. Θα είσαι
εντάξει το πρωί.
462
00:36:24,684 --> 00:36:25,935
έχω πάει
τόσο φοβισμένος.
463
00:36:26,018 --> 00:36:27,228
Άνοιξε το παράθυρο,
θα το κάνεις, Παύλο;
464
00:36:27,311 --> 00:36:29,897
Ναι, φυσικά και θα το κάνω.
Ο αέρας θα της κάνει καλό.
465
00:36:35,278 --> 00:36:37,655
Ξέρεις ότι είναι
σχεδόν κοιμάσαι τώρα;
466
00:36:37,738 --> 00:36:39,490
Ερχομαι. Πάμε.
467
00:36:50,668 --> 00:36:53,421
Τι είναι αυτός ο φρικτός ήχος;
Τι είναι αυτό;
468
00:36:54,213 --> 00:36:56,090
Λοιπόν, αν επέστρεφα
στο ράντσο,
469
00:36:56,173 --> 00:36:59,093
Θα έλεγα ότι ήταν κογιότ
με ένα κακό όνειρο.
470
00:36:59,510 --> 00:37:01,929
Αλλά στο Λονδίνο,
Δεν ξέρω.
471
00:37:09,186 --> 00:37:11,397
Δεν μπορείς να μου πεις
αυτός είναι ένας σκύλος.
472
00:37:11,898 --> 00:37:14,567
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Δεν είναι σκύλος.
473
00:37:15,151 --> 00:37:17,194
λέω,
τρέμεις.
474
00:38:01,280 --> 00:38:02,698
Εντάξει, θα πάω.
475
00:38:02,782 --> 00:38:04,867
Μην πας εκεί πάνω,
κυρία Γκλέντον.
476
00:38:05,076 --> 00:38:07,161
Μην αφήσετε καμία από τις γυναίκες
έλα επάνω.
477
00:38:07,244 --> 00:38:09,372
Τώρα, παρακαλώ. Μια στιγμή.
Αν μείνετε όλοι πίσω.
478
00:38:13,876 --> 00:38:15,836
Τι συμβαίνει
εδώ μέσα;
479
00:38:16,462 --> 00:38:17,672
Τι συμβαίνει;
480
00:38:17,755 --> 00:38:21,133
Ο διάβολος ήταν εδώ.
Είχε πράσινα μάτια.
481
00:38:21,717 --> 00:38:24,845
Με χτύπησε με νύχια.
Ήταν καλυμμένος με μαλλιά.
482
00:38:24,929 --> 00:38:27,640
Εκεί, εκεί. Είχατε
ένας κακός εφιάλτης, αυτό είναι όλο.
483
00:38:27,723 --> 00:38:29,934
Αν τολμήσει κανείς ας μου πει
Ονειρευόμουν...
484
00:38:30,017 --> 00:38:31,644
Δεν θα απαντήσω
για τις συνέπειες.
485
00:38:31,727 --> 00:38:33,020
Κανείς δεν θα το κάνει.
486
00:38:33,104 --> 00:38:34,271
Παρουσιάζομαι.
487
00:38:34,355 --> 00:38:36,649
Θα είσαι πολύ καλύτερα
αν καθίσεις.
488
00:38:36,941 --> 00:38:39,652
Κάτσε εδώ.
Θα είσαι εντάξει.
489
00:38:41,070 --> 00:38:43,990
Η πονηρή μου κοσμικότητα
με πρόλαβε επιτέλους.
490
00:38:44,073 --> 00:38:46,659
Ο Μπαμπού της Γκορόκα
πάντα έλεγε ότι θα.
491
00:38:46,742 --> 00:38:48,953
Εκεί. Δεν πειράζει.
492
00:38:49,829 --> 00:38:51,831
Δεν είμαι εδώ στο δικό μου
επίσημη ιδιότητα,
493
00:38:51,914 --> 00:38:53,916
αλλά νομίζω ότι μπορώ
πες με πεποίθηση
494
00:38:54,000 --> 00:38:57,128
ότι κανένας διάβολος ή
έχει έρθει κανένας άντρας
μέσα από αυτό το παράθυρο απόψε.
495
00:38:57,211 --> 00:38:59,964
Ναί. Νομίζω η οικοδέσποινα μας
ανακατεύει τα ποτά της.
496
00:39:00,047 --> 00:39:01,757
Αυτό είναι ένα πολύ
εξαιρετική έκπτωση.
497
00:39:01,841 --> 00:39:04,051
Ένα φρικτό συναίσθημα.
Μου έχει τύχει και εγώ.
498
00:39:04,135 --> 00:39:05,261
Όλοι το κάνουμε κατά καιρούς.
499
00:39:05,344 --> 00:39:07,722
Είναι πολύ αργά.
Το πάρτι πρέπει να τελειώσει.
500
00:39:07,847 --> 00:39:10,141
Να έχουμε μόνο ένα
πριν πάμε;
Θα έχω ένα.
501
00:39:10,224 --> 00:39:12,101
Λι, θα σε περιμένω.
Εντάξει.
502
00:39:12,184 --> 00:39:14,186
Μπορώ να σε ρίξω πουθενά;
503
00:40:13,537 --> 00:40:16,707
Τίποτα άλλο, κύριε;
Τίποτα.
504
00:40:16,791 --> 00:40:19,585
Αυτό το μικρό λουλούδι φαίνεται
να έχει γλιστρήσει
και πέθανε μόνος του.
505
00:40:19,668 --> 00:40:22,546
Τι κι αν είναι, κύριε;
Δεν έχω δει ποτέ
τίποτα παρόμοιο.
506
00:40:31,013 --> 00:40:32,348
Αφήστε αυτό το λουλούδι μόνο του!
507
00:40:34,100 --> 00:40:35,976
Α, εννοούσα
κανένα κακό, κύριε.
508
00:40:36,393 --> 00:40:38,687
Μόνο που είμαι
τόσο λάτρης των λουλουδιών,
509
00:40:38,771 --> 00:40:41,398
τα δάχτυλά μου πάντα
θέλουν να τους αγγίξουν.
510
00:40:42,358 --> 00:40:44,110
Συγγνώμη, Μίλι.
511
00:40:44,318 --> 00:40:46,195
Εδώ. Πάρε αυτά
και αγοράστε τον εαυτό σας
512
00:40:46,278 --> 00:40:48,572
μια γλάστρα με primroses
ή κάτι τέτοιο.
513
00:40:48,739 --> 00:40:49,865
Σας ευχαριστώ, κύριε.
514
00:40:50,241 --> 00:40:52,159
Συνέχισε, Τζένκινς.
Άκουσες τις κραυγές
515
00:40:52,243 --> 00:40:53,452
και έφυγες τρέχοντας
προς την κατεύθυνση
516
00:40:53,536 --> 00:40:54,620
από το οποίο αυτοί
φάνηκε να έρχεται.
517
00:40:54,703 --> 00:40:57,748
Ναι, κύριε.
Και ήταν αιματηροί.
518
00:40:57,873 --> 00:41:00,167
Απογειώθηκα το ίδιο γρήγορα
όπως θα μπορούσε ο καθένας
519
00:41:00,251 --> 00:41:02,711
που υπέφερε
από σπασμένες καμάρες.
520
00:41:02,795 --> 00:41:05,548
Σπασμένες καμάρες που αποκτήθηκαν
στη γραμμή του καθήκοντος, κύριε.
521
00:41:06,632 --> 00:41:09,260
Ήταν μερικά λεπτά
πριν εντοπίσετε
το μοιραίο;
522
00:41:09,343 --> 00:41:11,262
Καλημέρα.
Φοβάμαι ότι είμαι λίγο νωρίς.
523
00:41:11,345 --> 00:41:13,180
Ω, όχι.
Είδες τα χαρτιά;
Όχι, δεν έχω.
524
00:41:13,264 --> 00:41:14,765
Απλά διαβάστε αυτό.
525
00:41:14,849 --> 00:41:16,350
Συνέχισε, Τζένκινς.
526
00:41:16,433 --> 00:41:19,937
Στο Goose Lane,
μου ραγίζουν καμάρες,
και έρχομαι θεριστής.
527
00:41:20,020 --> 00:41:23,607
Συνεχίστε, συνεχίστε.
Μετά βλέπω αυτό που βλέπω.
528
00:41:24,024 --> 00:41:27,528
Το στομάχι μου παίρνει τέτοια τροπή,
οι καμάρες μου ραγίζουν ξανά.
529
00:41:27,736 --> 00:41:29,155
Goose Lane.
530
00:41:29,572 --> 00:41:32,241
Αυτό το πράγμα πρέπει να συνέβη
κοντά στο σπίτι της δεσποινίδας Έτι.
531
00:41:32,324 --> 00:41:33,742
Ναι, πολύ κοντά.
532
00:41:33,826 --> 00:41:36,162
Φαίνεται ότι υπήρχαν πληγές
στο λαιμό του κοριτσιού
533
00:41:36,245 --> 00:41:37,580
ένα άγριο ζώο μπορεί να έκανε.
534
00:41:38,164 --> 00:41:42,334
Λοιπόν,
αν δεν ήταν λύκος άκουσα
φεύγω χθες το βράδυ, είμαι τρελός.
535
00:41:43,252 --> 00:41:45,004
Ξέρεις,
την αγαπημένη μας θεία Έττι
536
00:41:45,087 --> 00:41:47,965
μπορεί να μην έχει ανακατέψει τα ποτά της
τόσο άσχημα όσο νομίζαμε.
537
00:41:48,090 --> 00:41:49,425
Ενόψει αυτού του περιστατικού
538
00:41:49,550 --> 00:41:52,553
Έχω την τάση να αναρωτιέμαι τον εαυτό μου
είτε υπάρχει
οποιαδήποτε σύνδεση.
539
00:41:52,636 --> 00:41:56,098
Αλλά ό,τι είδε η δεσποινίς Κουμπς,
δεν ήταν λύκος.
540
00:41:56,223 --> 00:41:58,601
Όχι, όχι. Όχι στο Λονδίνο.
Ίσως να είστε σίγουροι γι' αυτό.
541
00:41:58,726 --> 00:42:00,144
Βλέπω ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
542
00:42:00,269 --> 00:42:03,022
Αλλά έχω μόνο ένα άλλο
καταπληκτική πρόταση να κάνεις.
543
00:42:03,105 --> 00:42:04,523
Τι θα λέγατε για έναν λυκάνθρωπο τότε;
544
00:42:04,607 --> 00:42:08,110
Αυτή είναι η Σκότλαντ Γιαρντ, αγόρι μου,
όχι Παραμύθια του Γκριμ.
545
00:42:08,444 --> 00:42:12,239
«Υπάρχουν περισσότερα
πράγματα στον παράδεισο
και Γη, Οράτιο». Ξέρεις.
546
00:42:12,615 --> 00:42:15,618
Είναι αστείο πράγμα.
Όταν πετούσα
στο Γιουκατάν πέρυσι,
547
00:42:15,743 --> 00:42:18,287
τις αρχές
πέρασε ο κούκος...
Ποιος;
548
00:42:18,579 --> 00:42:20,080
Ε; Ω, ικετεύω
συγγνώμη, κύριε.
549
00:42:20,164 --> 00:42:22,625
Εννοώ οι αρχές
ανησυχούσαν σοβαρά...
Ω.
550
00:42:22,750 --> 00:42:24,627
...με μια σειρά δολοφονιών,
όχι σε αντίθεση με αυτό
551
00:42:24,710 --> 00:42:28,339
και πάντα προηγούνταν
από το ουρλιαχτό ενός λύκου.
552
00:42:28,505 --> 00:42:30,382
Και μετά ένα βράδυ,
553
00:42:31,008 --> 00:42:34,011
πυροβόλησαν κάτι
γλιστρώντας μέσα από τους λόφους
554
00:42:34,428 --> 00:42:36,430
και οι δολοφονίες σταμάτησαν.
555
00:42:37,181 --> 00:42:39,850
Είπαν
ήταν ένας λυκάνθρωπος.
Ποιοι ήταν αυτοί;
556
00:42:40,100 --> 00:42:41,518
Εντάξει, εντάξει.
557
00:42:41,685 --> 00:42:44,939
Αλλά αν υπάρχουν περισσότερα
των πολιτών σας
βρίσκονται άγρια και κρύα,
558
00:42:45,439 --> 00:42:48,442
απλά να θυμάσαι,
σε προειδοποίησε ο ανιψιός.
559
00:42:49,526 --> 00:42:53,447
Νομίζω ότι μπορεί
να είναι σε θέση να πείσει
Ο Γουίλφρεντ να πάει κι αυτός. Ναί.
560
00:42:53,614 --> 00:42:55,407
Τέλος πάντων, θα σε περιμένω, Παύλο.
561
00:42:55,491 --> 00:42:57,451
Δείπνο στις 8:00. Αντίο.
562
00:42:59,495 --> 00:43:02,289
Καλημέρα,
Ο Γουίλφρεντ.
Καλημέρα αγαπητέ.
563
00:43:03,624 --> 00:43:05,292
Μόλις ήμουν
μιλώντας στον Παύλο.
564
00:43:05,376 --> 00:43:08,420
Προτείνει να πάμε όλοι
για μια βόλτα στο φεγγαρόφωτο απόψε.
565
00:43:08,504 --> 00:43:10,381
λυπάμαι.
Δεν μπορώ να πάω.
566
00:43:27,481 --> 00:43:30,693
Υπάρχει κάτι
λάθος αγάπη μου.
Πολύ, πολύ λάθος.
567
00:43:30,818 --> 00:43:32,569
Γιατί το λες αυτό;
568
00:43:32,653 --> 00:43:34,363
Δεν θα μου πεις
τι είναι;
569
00:43:34,446 --> 00:43:37,491
Τίποτα.
Θα είμαι εντάξει.
570
00:43:38,367 --> 00:43:40,411
Ω, μακάρι να μπορούσαμε να καούμε
εκείνο το άθλιο εργαστήριο
571
00:43:40,494 --> 00:43:41,954
και τα πάντα μέσα σε αυτό.
572
00:43:42,037 --> 00:43:43,789
Αγάπη μου, δεν είσαι χαρούμενος.
573
00:43:43,872 --> 00:43:46,208
Ξέρω όταν δούλευες,
574
00:43:46,292 --> 00:43:48,460
ήσουν μονόδρομος
και απορροφάται.
575
00:43:48,544 --> 00:43:50,963
Αλλά ήσουν ενθουσιασμένος,
ενθουσιασμένος.
576
00:43:51,088 --> 00:43:54,008
Τώρα υπάρχει κάτι
για σένα που με τρομάζει.
577
00:43:54,091 --> 00:43:56,343
Λίζα,
δεν πρέπει να λες τέτοια πράγματα.
578
00:43:56,427 --> 00:43:59,179
Είσαι
κοντόθυμος μαζί μου τώρα.
Δεν ήσουν ποτέ.
579
00:43:59,263 --> 00:44:01,849
Φαίνεται να έχεις βρει
κάποιος αρκετά ευχάριστος
580
00:44:01,932 --> 00:44:03,350
για να το αναπληρώσω.
581
00:44:04,893 --> 00:44:07,229
είσαι
εντελώς μίσος, Γουίλφρεντ
582
00:44:08,188 --> 00:44:09,565
λυπάμαι.
583
00:44:10,899 --> 00:44:11,900
εγω...
584
00:44:12,818 --> 00:44:15,612
Άντεξε με
λίγο ακόμα.
585
00:44:16,405 --> 00:44:18,699
Με θέλεις πολύ
να πάμε σε αυτή τη βόλτα απόψε;
586
00:44:18,782 --> 00:44:20,492
Αν ήξερες πόσο.
587
00:44:20,576 --> 00:44:22,286
Εντάξει, λοιπόν. θα πάω.
588
00:44:23,454 --> 00:44:26,623
Σε αγαπώ Λίζα.
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
589
00:44:40,596 --> 00:44:42,598
Χόκινς. Χόκινς.
590
00:44:44,266 --> 00:44:46,268
Ναι, κύριε.
Έρχεται, κύριε.
591
00:44:47,353 --> 00:44:49,271
Εσύ...
Τηλεφώνησες κύριε;
592
00:44:51,607 --> 00:44:53,817
Χόκινς, το έχω
να ξεφύγω για απόψε.
593
00:44:53,942 --> 00:44:56,403
σε θέλω
να προσέχεις τα πράγματα
πολύ προσεκτικά.
594
00:44:56,487 --> 00:44:59,198
Ναι, κύριε. σου υπόσχομαι,
όχι άλλα λουλούδια
θα κλαπεί.
595
00:44:59,281 --> 00:45:01,492
Ότι μπορώ και
θα σας υποσχεθεί, κύριε.
596
00:45:01,658 --> 00:45:03,619
Αλλά αυτό το μπουμπούκι, κύριε.
597
00:45:03,952 --> 00:45:07,122
Η λάμπα του φεγγαριού, δεν φαίνεται
να το βγάλω έξω, έτσι;
598
00:45:07,289 --> 00:45:08,332
Όχι.
599
00:45:10,209 --> 00:45:13,379
Λοιπόν, κύριε,
το πραγματικό φεγγάρι θα βγει
σε μερικές ώρες.
600
00:45:13,462 --> 00:45:16,048
Ίσως αυτό να φέρει
όλα καλά, κύριε.
601
00:45:16,131 --> 00:45:18,467
Θα είναι πολύ αργά, Χόκινς.
602
00:45:19,176 --> 00:45:20,969
Θα είναι πολύ αργά.
603
00:45:25,391 --> 00:45:27,351
Θέλω να κρατήσεις
η ακτίνα του φεγγαριού πηγαίνει.
604
00:45:27,476 --> 00:45:29,478
Ναι, κύριε.
Βεβαίως, κύριε.
605
00:45:33,399 --> 00:45:35,359
Γουίλφρεντ, θα πρέπει να βιαστούμε
606
00:45:35,484 --> 00:45:38,320
αν θέλουμε να δούμε το φεγγάρι
άνοδος πάνω από τους Downs.
607
00:45:38,404 --> 00:45:39,863
Δεν μπορώ να πάω.
608
00:45:40,239 --> 00:45:43,575
Πρέπει να κατέβω
στο Leicestershire
για λίγες μέρες για να δει τον Μπράνσμπι.
609
00:45:43,659 --> 00:45:45,244
Ω, λυπάμαι, κύριε.
610
00:45:45,327 --> 00:45:46,787
Μόλις είχα
ένα σύρμα από αυτόν
611
00:45:46,870 --> 00:45:48,747
σχετικά με μια αποστολή
βολβών από τη Βιρμανία.
612
00:45:48,831 --> 00:45:51,375
Δεν μπορείς να το βάλεις
μέχρι αύριο,
και να οδηγήσω απόψε;
613
00:45:51,500 --> 00:45:54,420
Δεν μπορώ. Και είσαι
ούτε να πάω ιππασία.
614
00:45:54,503 --> 00:45:55,546
Τι;
615
00:45:55,671 --> 00:45:57,548
το απαγορεύω,
ακούς;
Να το απαγορεύσει;
616
00:45:57,673 --> 00:46:00,217
Δεν μπορώ να έχω τη γυναίκα μου
γκαλιβάντας τριγύρω
η χώρα
617
00:46:00,342 --> 00:46:02,052
στο φως του φεγγαριού,
με έναν εντελώς άγνωστο.
618
00:46:02,177 --> 00:46:03,470
Σχεδόν αυτό, Δρ Γκλέντον.
619
00:46:03,554 --> 00:46:06,223
Σχεδίαζα να οδηγήσω, Γουίλφρεντ,
και σκοπεύω να καβαλήσω.
620
00:46:06,348 --> 00:46:08,892
Πολύ καλά. Εάν πρέπει.
621
00:46:10,269 --> 00:46:15,107
Τότε υπόσχεσέ μου
ότι θα επιστρέψεις
πριν ανατείλει το φεγγάρι.
622
00:46:15,190 --> 00:46:16,400
Υποσχέσου μου το.
623
00:46:16,525 --> 00:46:18,402
Θα σου το υποσχεθώ
τίποτα τέτοιο.
624
00:46:18,527 --> 00:46:21,697
Θα οδηγήσω απόψε,
αύριο το βράδυ,
το επόμενο βράδυ...
625
00:46:21,780 --> 00:46:24,950
Μάλιστα, κάθε βράδυ
υπάρχει ένα φεγγάρι. Έλα Παύλο.
626
00:46:25,742 --> 00:46:27,786
Λίζα, μην πας.
Φυσικά και θα πάω.
627
00:46:41,341 --> 00:46:43,177
Ορίστε για εσάς,
Κυρία Μόνκαστερ.
628
00:46:43,260 --> 00:46:45,387
Και ιδού σε σένα,
Κυρία Χακ.
629
00:46:49,224 --> 00:46:51,685
Αυτό είναι το πρώτο
Είχα σήμερα.
630
00:46:56,148 --> 00:46:57,983
Πώς είναι ο γιος σου, αγαπητέ;
631
00:46:58,066 --> 00:46:59,401
Α, τα πάει υπέροχα.
632
00:46:59,735 --> 00:47:02,821
Σας το είπα
ήταν επιστάτης
σε εργοστάσιο παντελονιών;
633
00:47:02,905 --> 00:47:04,156
Όχι.
Ναι.
634
00:47:04,239 --> 00:47:07,659
Και λέει ο φύλακας
είναι ο καλύτερος κρατούμενος
είχε ποτέ
635
00:47:07,743 --> 00:47:08,994
στο σωφρονιστικό κατάστημα.
636
00:47:09,077 --> 00:47:12,372
Πάντα το ήξερα αυτό το αγόρι
θα ισοδυναμούσε με κάτι.
637
00:47:15,417 --> 00:47:18,086
Είναι σκληρός ο πατσάς σου,
Κυρία Μόνκαστερ;
638
00:47:18,212 --> 00:47:20,589
Καθόλου.
Το δικό μου είναι.
639
00:47:22,424 --> 00:47:25,511
Δεν είναι πατσάς που τρως.
Είναι το πέπλο σου.
640
00:47:26,261 --> 00:47:27,596
Ω, Κύριε.
641
00:47:28,931 --> 00:47:31,517
Θέλω δύο τζιν
για δύο κυρίες.
642
00:47:31,683 --> 00:47:33,393
Δύο κυρίες;
Δύο κυρίες.
643
00:47:33,727 --> 00:47:35,103
Πού είναι η άλλη κυρία;
644
00:47:35,187 --> 00:47:37,940
Φίλε, τι συμβαίνει
με την όρασή σου;
645
00:47:38,565 --> 00:47:41,068
Είμαι και οι δύο.
646
00:47:45,280 --> 00:47:46,865
Ζητώ συγγνώμη.
647
00:47:46,949 --> 00:47:49,368
Θα μπορούσατε να μου πείτε για κανέναν
σε αυτή τη γειτονιά
648
00:47:49,451 --> 00:47:50,536
με ενοικιαζόμενα δωμάτια;
649
00:47:50,619 --> 00:47:52,538
Δοκιμάστε την κυρία Moncaster εκεί,
650
00:47:52,621 --> 00:47:55,123
η κυρία με τα φτερά,
τρώγοντας το πιάτο του πατσά.
651
00:47:55,249 --> 00:47:56,250
Σας ευχαριστώ.
652
00:47:56,333 --> 00:47:59,461
Φαίνεται να έχει
μια κρυφή λύπη.
653
00:48:02,130 --> 00:48:04,049
Ποιος από εσάς
οι κυρίες έχουν δωμάτια;
654
00:48:04,132 --> 00:48:06,718
έχω. Και το πιο λογικό.
655
00:48:06,802 --> 00:48:08,971
Τρία σελίνια την εβδομάδα
για έναν κύριο.
656
00:48:09,096 --> 00:48:10,973
Και τα δωμάτια
είναι υπέροχο.
657
00:48:11,098 --> 00:48:13,976
Μην δίνεις σημασία
στον ψεύτικο γέρο υποκριτή,
κύριε.
658
00:48:14,101 --> 00:48:15,811
Τώρα, τα δωμάτιά μου είναι...
659
00:48:19,147 --> 00:48:22,568
Αυτός είναι ο πιο αγαπημένος μου φίλος,
Κυρία Χακ.
660
00:48:22,776 --> 00:48:25,654
Αλλά δεν καταλαβαίνει
την ηθική των επιχειρήσεων.
661
00:48:25,946 --> 00:48:30,075
Τώρα, είναι οι προθέσεις σας
τη νύχτα ή την εβδομάδα;
662
00:48:30,158 --> 00:48:31,577
Θα πάρω το δωμάτιο
την εβδομάδα.
663
00:48:31,660 --> 00:48:33,078
Α, τότε με αυτόν τον τρόπο, κύριε.
664
00:48:33,161 --> 00:48:36,915
Είναι ακριβώς απέναντι από το γήπεδο.
Εδώ ακριβώς. Από εδώ.
665
00:48:37,082 --> 00:48:38,792
Αν με ακολουθήσετε, κύριε.
666
00:48:38,917 --> 00:48:42,796
Ω, θα είναι
μια ωραία νύχτα τελικά.
667
00:48:42,921 --> 00:48:46,508
Μισώ να παίρνω τα λοφία μου
έξω στο βρεγμένο.
668
00:48:46,675 --> 00:48:49,553
Είσαι single
κύριος, κύριε;
669
00:48:49,636 --> 00:48:51,305
Μοναδικά ανύπαντρη κυρία.
670
00:48:51,680 --> 00:48:53,515
Πιο single
απ' όσο κατάλαβα ποτέ
671
00:48:53,599 --> 00:48:55,434
είναι δυνατό
για να είναι ένας άνθρωπος.
672
00:48:55,517 --> 00:48:57,102
Δεν λες.
673
00:48:57,603 --> 00:49:01,189
τι θα έλεγες,
αν σου έλεγα
ότι ήταν δυνατό
674
00:49:01,315 --> 00:49:03,859
για να γυρίσει ένας άντρας
σε λυκάνθρωπο;
675
00:49:04,276 --> 00:49:08,822
Θα έλεγα ότι ήμουν
Κοκκινοσκουφίτσα.
676
00:49:11,033 --> 00:49:13,994
Εκεί είναι ο χρυσός μου και
υπέροχο σαλόνι, κύριε.
677
00:49:14,828 --> 00:49:17,539
Είσαι single,
και είμαι single.
678
00:49:17,623 --> 00:49:19,541
Δεν είναι σύμπτωση;
679
00:49:19,833 --> 00:49:23,629
Δέκα χρόνια ήμουν παντρεμένος
στο Moncaster.
Δεν τον έχω δει στα 20.
680
00:49:23,712 --> 00:49:25,505
Έφυγε τρέχοντας στην Αυστραλία.
681
00:49:26,048 --> 00:49:28,133
Ω, τι άνθρωπος ήταν.
682
00:49:28,342 --> 00:49:31,219
Ερχόταν σπίτι
από το έργο του όλα αχθοφόροι,
683
00:49:31,303 --> 00:49:34,473
χτυπήστε το μωρό με το πιάτο,
ρίξτε τη σάλτσα στη σχάρα,
684
00:49:34,556 --> 00:49:36,391
δόρυ το καναρίνι με ένα πιρούνι.
685
00:49:36,516 --> 00:49:38,727
Και μετά με το δικό του
βαριές μπότες με καρφιά,
686
00:49:38,810 --> 00:49:40,562
μαύρο-μπλε εγώ
από το κεφάλι μέχρι τα πόδια
687
00:49:40,646 --> 00:49:43,482
και όλα αυτά γιατί ξέχασα
να έχει κράξιμο στο χοιρινό.
688
00:49:43,565 --> 00:49:45,525
Εδώ είναι το δωμάτιό σας, κύριε.
689
00:49:52,491 --> 00:49:54,743
Μην μου συμβεί αυτό.
690
00:50:00,499 --> 00:50:04,753
Πατέρας στον Παράδεισο,
μην αφήσετε να συμβεί αυτό
σε μένα πάλι.
691
00:50:21,687 --> 00:50:24,606
Αν πρέπει να συμβεί,
κράτα με εδώ.
692
00:50:25,607 --> 00:50:27,609
Κράτα με μακριά από τη Λίζα.
693
00:50:28,610 --> 00:50:31,196
Κράτα με μακριά από
το πράγμα που αγαπώ.
694
00:51:24,624 --> 00:51:26,084
Κυρία Μόνκαστερ.
695
00:51:26,168 --> 00:51:28,003
Ω, καημένε, αγαπητέ.
696
00:51:28,336 --> 00:51:30,464
Ω, συγγνώμη που σε χτύπησα,
Κυρία Χακ.
697
00:51:30,672 --> 00:51:33,383
Μην πεις περισσότερα για αυτό,
Κυρία Μόνκαστερ.
698
00:51:33,508 --> 00:51:35,385
Τι συμβαίνει εδώ;
699
00:51:36,011 --> 00:51:39,347
Με πιάνει, με σαρώνει,
με πιάνει ένα
στο καλάθι του ψωμιού
700
00:51:39,473 --> 00:51:42,601
και μου χτυπά την πόρτα κατάμουτρα.
Το λες κύριο;
701
00:51:42,684 --> 00:51:44,478
σκέφτηκα ίσως
μπορεί να θέλετε κάποια βοήθεια.
702
00:51:44,561 --> 00:51:46,354
Γι' αυτό μπαίνω.
703
00:51:46,521 --> 00:51:50,358
Παράξενοι θόρυβοι
έχουν έρθει
από το δωμάτιό του, κυρία Χακ.
704
00:51:50,734 --> 00:51:54,404
Δεν ξέρω τι
Έχω αφήσει τον εαυτό μου μέσα για.
705
00:51:54,654 --> 00:51:57,699
Θα χρησιμοποιούσα τον κωδικό μου
και ρίξτε μια ματιά.
706
00:52:09,836 --> 00:52:12,214
Ρίξτε μια ματιά
πρώτα η κλειδαρότρυπα.
707
00:52:37,906 --> 00:52:39,699
Πού ήσουν;
708
00:52:43,078 --> 00:52:45,330
περίμενα
περισσότερο από τέταρτο της ώρας
709
00:52:45,413 --> 00:52:46,623
για να ανοίξεις την πύλη.
710
00:52:46,706 --> 00:52:49,417
Ήταν λύκοι
ενεργώντας ιδιόρρυθμα όλη τη νύχτα.
711
00:52:50,252 --> 00:52:52,879
Τους ακούς;
Οι Λύκοι δεν είναι τίποτα για μένα.
712
00:52:53,088 --> 00:52:54,798
Δώσε μου ένα ωραίο φιλί, Αλφ.
713
00:53:05,267 --> 00:53:07,394
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.
714
00:53:08,061 --> 00:53:10,105
Εγώ με γυναίκα και παιδιά.
715
00:53:11,106 --> 00:53:14,401
Αλλά δεν αγαπάς τη γυναίκα σου
και τα παιδιά σας. Με αγαπάς.
716
00:53:37,215 --> 00:53:40,594
Ανατινάξανε λύκους.
Τι συμβαίνει
μαζί τους απόψε;
717
00:53:40,677 --> 00:53:42,512
Ω, τι ανόητος είσαι.
718
00:53:43,054 --> 00:53:45,181
Ένας νέος σαν κι εσένα,
719
00:53:45,265 --> 00:53:48,935
δεμένο σε ένα ασπροπρόσωπο,
κλαψούρισμα, σκιάχτρο
μιας γυναίκας.
720
00:53:50,270 --> 00:53:54,524
Αλλά θα την αφήσεις
και έλα μαζί μου, έτσι δεν είναι;
721
00:53:55,233 --> 00:53:56,443
Ισως.
722
00:53:58,612 --> 00:54:01,865
Περίμενε ένα λεπτό.
Πρέπει να δω
τι συμβαίνει.
723
00:54:31,770 --> 00:54:35,815
Γιατί, κυρία Γουακ,
τι σε κρατάει ξύπνιο τόσο αργά;
724
00:54:35,899 --> 00:54:37,984
Ένιωσα ότι δεν μπορούσα
πήγαινε για ύπνο, άγγελε,
725
00:54:38,068 --> 00:54:40,320
χωρίς να επιστρέψει
για να δεις πως ήσουν.
726
00:54:40,403 --> 00:54:42,781
Δεν τρέμω ακριβώς.
727
00:54:43,114 --> 00:54:45,909
Είναι πίσω;
Εξαφανίστηκε σαν
ήταν αέρας.
728
00:54:47,243 --> 00:54:49,454
Πρέπει να ήταν τριχωτός άντρας.
729
00:54:52,749 --> 00:54:55,794
υποθέτω ότι εσύ
δεν τυχαίνει να έχει
λίγο για σένα οπουδήποτε.
730
00:54:55,877 --> 00:54:58,004
Όχι. Δεν είναι ατυχές;
731
00:55:00,715 --> 00:55:02,133
Είναι πίσω.
732
00:55:02,717 --> 00:55:06,346
Πώς μπήκε;
Καθόμουν εδώ
όλη νύχτα.
733
00:55:06,596 --> 00:55:09,474
Καλύτερα ανέβα να δεις
με τι ασχολείται τώρα.
734
00:55:09,975 --> 00:55:11,685
Βάλε το μάτι σου στην κλειδαρότρυπα.
735
00:55:11,768 --> 00:55:14,479
Και κρατάς
από το σαγόνι μου, κυρία Χακ.
736
00:55:14,562 --> 00:55:16,022
Γιατί κυρία...
737
00:55:27,200 --> 00:55:28,201
Κυρία Χακ.
738
00:55:28,284 --> 00:55:29,327
Τι είναι αυτό;
739
00:55:29,411 --> 00:55:30,412
Ω, έλα εδώ.
740
00:55:31,997 --> 00:55:33,206
Ματιά.
741
00:55:36,126 --> 00:55:37,669
Ω!
742
00:55:37,752 --> 00:55:40,547
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.
Ερχομαι.
743
00:55:41,256 --> 00:55:45,010
Ω, αναρωτιέμαι αν εσύ
είδα αυτό που είδα,
744
00:55:45,093 --> 00:55:48,054
ή αν είδα
αυτό που είδες. Ω.
745
00:55:48,388 --> 00:55:50,390
Και καλύτερα να τρέξω
για την αστυνομία.
746
00:55:50,473 --> 00:55:54,644
Όχι. Κάτι είδαμε
καλύτερα να μείνει ανείπωτο
στην αστυνομία.
747
00:55:54,894 --> 00:55:56,521
Θα μπορούσαν να πουν
έχουμε πιει.
748
00:55:56,604 --> 00:55:58,189
Α, ίσως έχουμε.
Ε;
749
00:55:59,274 --> 00:56:01,901
Κατά πάσα πιθανότητα,
βρήκες μπουκάλι;
750
00:56:01,985 --> 00:56:03,945
Όχι αγάπη μου.
Ω.
751
00:56:04,821 --> 00:56:07,907
Αλλά αν έβλεπα τι
Νόμιζα ότι είδα,
752
00:56:07,991 --> 00:56:10,285
Είχα το τελευταίο μου μπουκάλι.
Ω.
753
00:56:10,368 --> 00:56:12,412
Και ήταν καλύτερα
να είναι το ίδιο με σένα.
Ω.
754
00:56:12,495 --> 00:56:15,999
Τώρα, σου μιλάω
ως αδερφή με αδερφή.
755
00:56:16,666 --> 00:56:18,835
Αυτό είναι σωστό.
Τώρα, αυτό είναι...
756
00:56:20,128 --> 00:56:21,921
Ω, ω, ω.
757
00:56:25,091 --> 00:56:26,801
Ας μπούμε μέσα.
758
00:56:27,052 --> 00:56:28,511
Κλείστε το.
759
00:56:35,935 --> 00:56:36,978
Ω, συγγνώμη, Τομ.
760
00:56:37,062 --> 00:56:39,481
Ωραίες πράξεις στο ζωολογικό κήπο.
Τι λέει ο The Herald;
761
00:56:39,564 --> 00:56:41,983
Συνηθισμένο πράγμα,
«Τι συμβαίνει
με τη Σκότλαντ Γιαρντ;»
762
00:56:42,067 --> 00:56:45,236
Τι να κάνετε
τα χαρτιά νομίζουν ότι είμαστε;
Τα μάτια που τα βλέπουν όλα;
763
00:56:45,779 --> 00:56:47,489
Το παλιό Forsythe's
κουνώντας πάνω κάτω
764
00:56:47,572 --> 00:56:49,240
σαν μπαλόνι
που δεν μπορεί να προσγειωθεί.
765
00:56:49,324 --> 00:56:50,825
Και ο Έβανς.
Α, ναι, κύριε.
766
00:56:50,909 --> 00:56:52,744
Να θυμάσαι, αν δεν το κάνω
λάβετε μια οριστική αναφορά
767
00:56:52,827 --> 00:56:54,829
και για τις δύο αυτές φρικαλεότητες
στις 6:00 απόψε,
768
00:56:54,913 --> 00:56:56,915
σου υπόσχομαι,
όλοι θα ψάχνετε
769
00:56:56,998 --> 00:56:58,541
νέα επαγγέλματα
μέχρι αύριο το πρωί.
770
00:56:58,625 --> 00:57:00,293
Καλημέρα.
Καλημέρα κύριε.
771
00:57:27,403 --> 00:57:30,782
Θείο, αυτός είναι ο γιατρός Γιόγκαμι
του Πανεπιστημίου
Καρπαθίων.
772
00:57:30,865 --> 00:57:32,492
Ναί. Δεν θα καθίσεις;
Σας ευχαριστώ.
773
00:57:32,575 --> 00:57:35,995
Από το άλλο βράδυ,
Έχω αναρωτηθεί
όπου σε γνώρισα.
774
00:57:36,079 --> 00:57:38,915
Σε κάλεσα
πριν από επτά χρόνια
775
00:57:39,457 --> 00:57:42,377
να συγκεντρώσει τους πόρους
της Σκότλαντ Γιαρντ
776
00:57:43,753 --> 00:57:47,340
για έναν άτυχο
θνητός ταλαιπωρημένος
με λυκανθροφοβία.
777
00:57:47,423 --> 00:57:49,175
Ω, ναι. το θυμάμαι.
778
00:57:49,259 --> 00:57:50,552
Νόμιζες ότι ήμουν τρελός.
779
00:57:50,635 --> 00:57:52,846
Τι μπορούμε
κάνω τώρα για σένα;
780
00:57:53,721 --> 00:57:56,891
Το τμήμα σας προσπαθεί
για να εξιχνιάσει δύο φόνους.
781
00:57:57,934 --> 00:58:01,688
θα υπάρξει
άλλες δολοφονίες απόψε,
και αύριο το βράδυ.
782
00:58:03,773 --> 00:58:06,609
Επίσης τον επόμενο μήνα,
όταν το φεγγάρι ξαναγεμίσει.
783
00:58:06,693 --> 00:58:10,947
Εκτός κι αν το καταλάβετε, κύριε,
υπάρχει ένας λυκάνθρωπος
στο εξωτερικό στο Λονδίνο.
784
00:58:11,281 --> 00:58:13,825
Ναι, ανιψιός μου
έχει παρόμοιες ιδέες.
785
00:58:14,284 --> 00:58:16,411
Τι θέλεις
να κάνουμε για αυτό;
786
00:58:16,494 --> 00:58:19,247
Πρέπει να αρπάξεις
το μοναδικό δείγμα
787
00:58:19,330 --> 00:58:21,166
της Mariphasa
φυτό στην Αγγλία.
788
00:58:21,332 --> 00:58:24,043
Και πού θα
Καταλαβαίνω αυτή την πόζα;
789
00:58:24,627 --> 00:58:28,214
Στο ιδιωτικό εργαστήριο
του Δρ. Wilfred Glendon.
790
00:58:29,924 --> 00:58:34,888
Αυτό το λουλούδι είναι το μόνο γνωστό
αντίδοτο για λυκανθρώπους.
791
00:58:35,180 --> 00:58:37,849
Ναι, ένα πολύ
ενδιαφέρον παραμύθι,
792
00:58:38,016 --> 00:58:40,393
αλλά δεν έχει καμία αξία για την αστυνομία.
793
00:58:40,852 --> 00:58:42,562
Σας προειδοποιώ, κύριε,
794
00:58:43,104 --> 00:58:45,481
εκτός αν ασφαλίσετε αυτό το φυτό
795
00:58:46,107 --> 00:58:49,903
και ανακαλύψτε το μυστικό
της ανατροφής του
σε αυτή τη χώρα,
796
00:58:50,695 --> 00:58:52,530
θα υπάρξει επιδημία
797
00:58:52,614 --> 00:58:55,325
που θα γυρίσει το Λονδίνο
σε μια συντριβή.
798
00:58:56,075 --> 00:58:58,786
Θα λάβουμε προφυλάξεις
για την προστασία του Λονδίνου.
799
00:58:58,870 --> 00:59:02,207
Υπάρχει ένας λύκος
περιπλανώμενος,
αλλά όχι το υπερφυσικό.
800
00:59:02,290 --> 00:59:05,043
Αυτό, νομίζω,
ξεκαθαρίζει τους φόνους μας.
801
00:59:05,168 --> 00:59:07,670
Αλλά αυτός ο λύκος
δραπέτευσε χθες το βράδυ.
802
00:59:08,838 --> 00:59:10,965
Αυτός ο λύκος θα συλληφθεί.
803
00:59:11,049 --> 00:59:14,385
Αλλά ο φόνος στο Goose Lane
ήταν πριν από δύο νύχτες.
804
00:59:14,719 --> 00:59:17,680
Μην ανησυχείτε για
το ζώο από τον ζωολογικό κήπο.
805
00:59:18,723 --> 00:59:22,894
Είτε το πιάσεις είτε όχι,
δεν θα έχει μεγάλη σημασία...
806
00:59:25,146 --> 00:59:26,481
Απόψε.
807
00:59:31,444 --> 00:59:34,322
Γιατί, κύριε, δίνετε
Είμαι πολύ αρχή, κύριε.
808
00:59:43,957 --> 00:59:47,168
Αυτό το μπουμπούκι, κύριε,
φαίνεται μάλλον πεισματάρης.
809
00:59:47,961 --> 00:59:50,463
Δεν φαίνεται
να θες να βγεις,
το κάνει, κύριε;
810
00:59:51,589 --> 00:59:53,675
Φοβάμαι ότι είναι
δεν ωφελεί, Χόκινς.
811
00:59:54,050 --> 00:59:56,469
Θα χρειαστεί μόνο
άλλη μια νύχτα.
812
00:59:58,596 --> 01:00:00,139
Άλλη μια νύχτα;
813
01:00:09,691 --> 01:00:11,109
Γιατί κύριε...
814
01:00:11,776 --> 01:00:14,946
Φαίνεσαι σαν να ήταν
θέμα ζωής
και ο θάνατος, κύριε.
815
01:00:16,239 --> 01:00:18,658
Ίσως μπορούμε
επιταχύνετε, κύριε.
816
01:00:18,825 --> 01:00:21,160
Τουλάχιστον μπορούμε να προσπαθήσουμε,
δεν μπορούμε;
817
01:00:22,495 --> 01:00:25,623
Δεν με απογοητεύεις ποτέ,
εσύ, Χόκινς;
Όχι κύριε.
818
01:00:26,165 --> 01:00:29,043
Ακούω. Δεν έχω πάει εδώ.
819
01:00:30,295 --> 01:00:31,671
Δεν με έχεις δει.
820
01:00:31,754 --> 01:00:33,089
Γιατί όχι βέβαια κύριε.
821
01:00:33,172 --> 01:00:35,675
Πρέπει να ξεφύγω.
Αμέσως.
822
01:00:36,050 --> 01:00:37,802
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
823
01:00:38,011 --> 01:00:41,180
Δεν μπορώ να μείνω εδώ
με αυτό το πεισματάρικο Mariphasa.
824
01:01:02,952 --> 01:01:05,872
Γιατί, κύριε Γκλέντον,
τι σε φέρνει εδώ;
825
01:01:05,955 --> 01:01:08,666
ξοδεύω
τη νύχτα εδώ.
Ω, χαίρομαι, κύριε.
826
01:01:08,750 --> 01:01:12,045
Και η γυναίκα μου θα
να χαίρεσαι να μαγειρεύεις
ένα ακόμη δείπνο για εσάς, κύριε.
827
01:01:12,128 --> 01:01:14,130
Δεν θέλω κανέναν
να ξέρεις ότι είμαι εδώ.
828
01:01:14,213 --> 01:01:15,340
Ούτε καν η κυρία Τιμόθεο.
829
01:01:15,423 --> 01:01:18,343
Θέλω να είμαι μόνος.
Θέλω να ξεφύγω
από το Glendon Manor,
830
01:01:18,426 --> 01:01:22,347
μακριά από τη δουλειά μου,
μακριά από τους ανθρώπους.
Θέλω να είμαι μόνος και να σκέφτομαι.
831
01:01:22,430 --> 01:01:24,849
Συχνά ήθελες
να μείνω μόνος και να σκέφτομαι,
832
01:01:24,932 --> 01:01:26,017
δεν έχεις, Timothy;
833
01:01:26,100 --> 01:01:30,146
Ναι, κύριε,
αλλά η κυρία Τίμοθι θα
απογοητευτείτε τρομερά, κύριε.
834
01:01:30,313 --> 01:01:33,024
Ξέρεις, μιλάει συνέχεια
για τα παλιά
835
01:01:33,107 --> 01:01:35,902
όταν η μητέρα της δεσποινίδας Λίζας
και ο πατέρας ήταν ζωντανός
836
01:01:35,985 --> 01:01:38,279
και θα το κάνατε
ελάτε να φλερτάρετε εδώ.
837
01:01:38,780 --> 01:01:41,991
Γεια σου γέρο.
838
01:01:42,158 --> 01:01:43,951
Με θυμάσαι,
δεν εχεις;
839
01:01:44,160 --> 01:01:46,287
Φαίνεται χαρούμενος
να με δεις, Timothy.
840
01:01:46,371 --> 01:01:49,624
Ναί. Φασόλια θυμάται
τα παλιά, επίσης, κύριε.
841
01:01:49,707 --> 01:01:51,918
Timothy, ξέρεις
πού πάω
να ξενυχτήσω;
842
01:01:52,001 --> 01:01:55,171
Σκεφτόμουν να βγάζω αέρα
το καλύτερο δωμάτιο μέσα
η δυτική πτέρυγα, κύριε.
843
01:01:55,254 --> 01:01:58,299
Όχι, μην το κάνεις αυτό.
Πάω στην Ανάπαυση του Μοναχού.
844
01:01:58,674 --> 01:02:02,261
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, κύριε.
Γιατί, δεν ήταν ανοιχτό
για χρόνια.
845
01:02:02,345 --> 01:02:05,348
Παρόλα αυτά,
εκεί πάω
να ξενυχτήσω.
846
01:02:05,431 --> 01:02:10,103
Βλέπετε, η δεσποινίς Λίζα και εγώ,
μας λείπουν και οι παλιές εποχές.
847
01:02:15,108 --> 01:02:16,901
Ευχαριστώ, Timothy.
848
01:02:20,530 --> 01:02:23,074
Γιατί, δεν υπάρχει καν
ένα κρεβάτι, κύριε.
849
01:02:23,366 --> 01:02:24,992
Δεν θα χρειαστώ
ένα κρεβάτι, Timothy.
850
01:02:25,076 --> 01:02:27,120
Θα κρυώσεις,
Φοβάμαι, κύριε.
851
01:02:27,203 --> 01:02:28,746
Αν είμαι,
Θα ανάψω φωτιά.
852
01:02:30,748 --> 01:02:32,583
Εδώ είναι το κλειδί, κύριε.
853
01:02:32,667 --> 01:02:35,211
Κλείδωσέ με, Timothy.
Συγγνώμη, κύριε;
854
01:02:35,294 --> 01:02:38,923
Κλείδωσέ με μέσα.
Μην ανοίγεις αυτή την πόρτα
πριν την ανατολή του ηλίου.
855
01:02:39,006 --> 01:02:41,551
Ακόμα κι αν τηλεφωνήσω,
μην του δίνετε σημασία.
856
01:02:41,634 --> 01:02:44,095
Κράτα αυτή την πόρτα
κλειδωμένο μέχρι τα ξημερώματα.
857
01:02:45,638 --> 01:02:47,098
Καληνύχτα.
858
01:02:48,015 --> 01:02:49,642
Καληνύχτα κύριε.
859
01:02:55,064 --> 01:02:58,651
Ορίστε, Παύλο.
Μπορείτε απλά να το δείτε
μέσα από τα δέντρα.
860
01:02:58,943 --> 01:03:00,611
Αγαπητέ γέρο Φάλντεν.
861
01:03:02,280 --> 01:03:05,032
Δεν μπορούσα να επιστρέψω στην Αμερική
χωρίς ούτε μια ματιά.
862
01:03:05,116 --> 01:03:07,076
Ας βγούμε έξω
του αυτοκινήτου εδώ και με τα πόδια.
863
01:03:07,160 --> 01:03:08,244
Εντάξει.
864
01:03:12,748 --> 01:03:16,169
Ω, Λι,
Δεν μπορώ να σου πω πόσο περίεργο
φαίνεται να επιστρέφει εδώ
865
01:03:16,252 --> 01:03:18,004
μετά από τόσα χρόνια.
866
01:03:18,087 --> 01:03:20,882
Εδώ κυνηγούσαμε
για τα αυγά των πουλιών. Θυμάμαι;
867
01:03:20,965 --> 01:03:24,260
Και εδώ είναι που
σου πρότεινα.
Το θυμάστε αυτό;
868
01:03:26,387 --> 01:03:29,182
Και μετά
σε τσίμπησε μια μέλισσα.
Ω, πόσο αστείος φαινόταν.
869
01:03:29,265 --> 01:03:33,269
Ω, αγαπητέ μου,
Δεν μπορώ να σου πω πόσο καλό
είναι να σε ακούω πάλι να γελάς.
870
01:03:33,728 --> 01:03:36,272
Λι, σε αγαπώ τόσο πολύ.
871
01:03:37,064 --> 01:03:39,484
Πάντα θα έχω, πάντα θα.
872
01:03:39,901 --> 01:03:42,737
Μην το λες αυτό, Παύλο.
Υποσχέθηκες ότι δεν θα το κάνεις.
873
01:03:42,820 --> 01:03:45,948
Το έχουμε περάσει
όλα πριν. Δεν ωφελεί.
874
01:04:07,762 --> 01:04:09,972
Αλλά είσαι φρικτά,
άθλια δυστυχισμένη.
875
01:04:10,056 --> 01:04:11,682
Οποιοσδήποτε μπορεί να το δει αυτό.
876
01:04:11,766 --> 01:04:14,310
Εσύ είσαι που φτιάχνεις
Είμαι δυστυχισμένος, Παύλο.
877
01:04:14,560 --> 01:04:15,561
Λι...
878
01:04:15,811 --> 01:04:18,189
Δεν μπορούσες να σε νοιάζει
για μένα πάλι;
879
01:04:18,606 --> 01:04:19,607
Δεν μπορούσες;
880
01:04:19,690 --> 01:04:22,068
Δεν θα σου έλεγα
αν μπορούσα.
881
01:04:33,579 --> 01:04:35,623
Δεν ξέρω γιατί, Λι,
882
01:04:36,082 --> 01:04:38,668
αλλά φοβάμαι για σένα.
Τρομερά φοβισμένος.
883
01:04:38,751 --> 01:04:40,336
Μην είσαι ανόητος.
884
01:04:42,463 --> 01:04:44,340
Μπορώ ακόμα να σε νικήσω
στον Πύργο του Μοναχού.
885
01:04:44,423 --> 01:04:46,884
Είναι ενεργοποιημένο. θα σου δώσω
μια εκκίνηση 10 μέτρων. Φύγε εσύ.
886
01:04:46,968 --> 01:04:49,845
Έξι, επτά,
οκτώ, εννέα, 10.
887
01:05:05,987 --> 01:05:07,363
κέρδισα!
888
01:05:58,164 --> 01:06:00,166
Είδατε λοιπόν
αυτό το τέρας πριν;
889
01:06:00,249 --> 01:06:03,210
Ναί. Υπήρχε κάτι
γκροτέσκα οικείο γι' αυτό.
890
01:06:03,294 --> 01:06:06,422
Τότε ξαφνικά με χτύπησε.
Ήταν ο Wilfred Glendon.
891
01:06:06,505 --> 01:06:08,382
Παύλο, μαζεύσου.
892
01:06:08,466 --> 01:06:10,801
Αντιλαμβάνεστε
αυτό που κατηγορείς
Γκλέντον του;
893
01:06:10,885 --> 01:06:12,720
Ένας άντρας που γνώρισα
όλη του τη ζωή.
894
01:06:12,803 --> 01:06:16,599
Επαναλαμβάνω, κύριε. πάλεψα
με τον Wilfred Glendon,
ένας λυκάνθρωπος.
895
01:06:18,643 --> 01:06:20,061
Πού είναι τώρα η κυρία Γκλέντον;
896
01:06:20,144 --> 01:06:23,189
Στο σπίτι,
τις πόρτες και τα παράθυρά της κλειδωμένα.
Η δεσποινίς Coombes είναι μαζί της.
897
01:06:23,272 --> 01:06:25,733
Μου υποσχέθηκαν
δεν θα έφευγαν
εκείνο το δωμάτιο μέχρι να επιστρέψω.
898
01:06:25,816 --> 01:06:28,986
Πολύ καλά.
Θα πάω στο Glendon Manor
με την επίσημη ιδιότητά μου.
899
01:06:29,070 --> 01:06:31,781
Καλός.
Αλλά πάω να σχηματίσω
δικά μου συμπεράσματα
900
01:06:31,906 --> 01:06:33,824
από ότι βλέπω
και ακούστε.
Εντάξει, κύριε.
901
01:06:33,908 --> 01:06:37,370
Έχουμε μόλις
βρήκε άλλο θύμα
αυτού του τερατώδους δολοφόνου,
902
01:06:37,453 --> 01:06:39,330
μια καμαριέρα στο
το ξενοδοχείο Bedlington
903
01:06:39,455 --> 01:06:42,083
σκότωσε κάποια στιγμή
χθες το βράδυ.
Πολύ καλά. θα τελειώσω.
904
01:06:42,166 --> 01:06:44,543
Εδώ είσαι.
Να ο λυκάνθρωπος σου για σένα.
905
01:06:44,627 --> 01:06:46,420
Εκτός κι αν είχε
μπότες επτά πρωταθλημάτων,
906
01:06:46,504 --> 01:06:48,631
δεν μπορούσε να πάρει
στο ξενοδοχείο Bedlington
907
01:06:48,714 --> 01:06:50,966
150 μίλια από το αβαείο Falden.
908
01:06:51,050 --> 01:06:53,260
Θα σου πω τι.
Θα πάμε στο ξενοδοχείο
909
01:06:53,344 --> 01:06:56,097
και μετά από αυτό, αν χρειαστεί,
θα πάμε στο Glendon Manor.
910
01:06:56,180 --> 01:06:57,348
Νομίζω ότι θα χρειαστεί.
911
01:07:01,352 --> 01:07:05,231
Συνηθισμένο πράγμα.
Το μέρος μύριζε
σαν ρείθρο όταν μπήκαμε.
912
01:07:05,314 --> 01:07:06,649
Μπορείτε ακόμα να το παρατηρήσετε.
913
01:07:06,732 --> 01:07:08,025
Ποιος κατέλαβε την αίθουσα;
914
01:07:08,109 --> 01:07:11,112
Το όνομα του καλεσμένου
ήταν Δρ Γιόγκαμι, κύριε.
915
01:07:12,029 --> 01:07:13,030
Ω.
916
01:07:15,157 --> 01:07:18,202
Α, του ίδιου είδους
από πληγές, ε;
Ακριβώς, κύριε.
917
01:07:18,786 --> 01:07:20,663
Μμμ-χμμ. Ναι.
918
01:07:24,458 --> 01:07:28,212
Κοιτάξτε, κύριε. Μόλις βρήκα αυτά
στο καλάθι των αχρήστων.
919
01:07:28,629 --> 01:07:30,923
Δεν έχω δει ποτέ
ένα λουλούδι όπως πριν,
έχεις;
920
01:07:31,006 --> 01:07:32,133
Όχι.
921
01:07:33,509 --> 01:07:37,221
Ο Γιόγκαμι μίλησε
κάποιου σπάνιου φυτού
που είχε ο Γκλέντον.
922
01:07:38,764 --> 01:07:39,807
Αυτό πρέπει να είναι.
923
01:07:39,890 --> 01:07:41,892
Σήκωσε, αγόρι μου.
Δεν είσαι τόσο ανόητος.
924
01:07:41,976 --> 01:07:44,103
Θα κατεβούμε
στο Glendon Manor αμέσως.
925
01:07:44,186 --> 01:07:45,396
Δικαίωμα. Θα πάρω το καπέλο μου.
926
01:07:46,105 --> 01:07:48,149
Ο Δρ Γκλέντον δεν είναι
στο σπίτι, κύριε.
927
01:07:48,232 --> 01:07:50,776
Ήταν εδώ χθες το βράδυ;
Νομίζω όχι, κύριε.
928
01:07:51,610 --> 01:07:53,195
Έχετε ακούσει
από τον Δρ Γκλέντον;
929
01:07:53,487 --> 01:07:55,322
Όχι, δεν έχουμε ακούσει
μια λέξη από τον γιατρό Γκλέντον.
930
01:07:55,406 --> 01:07:56,657
Τον έχει δει ο Χόκινς;
931
01:07:56,741 --> 01:07:58,367
Όχι. Δεν είναι
στο εργαστήριο.
932
01:07:58,617 --> 01:07:59,618
Είσαι καλά Λίζα;
933
01:07:59,702 --> 01:08:01,162
Ναί. Είμαι καλά, Πολ.
Μην ανησυχείς.
934
01:08:01,287 --> 01:08:02,288
Κρατήστε την πόρτα σας κλειδωμένη.
935
01:08:02,371 --> 01:08:03,956
Καμία αναφορά από
το East End, κύριε.
936
01:08:04,039 --> 01:08:05,958
Καμία αναφορά από
Το διαμέρισμα του Γιόγκαμι, κύριε.
937
01:08:06,041 --> 01:08:07,501
Δεν ακούσαμε τίποτα
του Δρ Γιόγκαμι.
938
01:08:07,585 --> 01:08:08,961
Τρεις άντρες στο Glendon's. Ναί.
939
01:08:09,170 --> 01:08:10,963
Όχι, δεν φοβόμαστε.
940
01:08:11,255 --> 01:08:13,632
Το Γκλέντον δεν έχει περάσει
μέσω του Ρίτσμοντ.
941
01:08:14,842 --> 01:08:16,260
Το Γκλέντον δεν έχει περάσει
μέσω του Ρίτσμοντ.
942
01:08:16,510 --> 01:08:17,928
Αρχηγείο.
943
01:08:18,012 --> 01:08:19,889
Δεν υπάρχουν αναφορές σταθμών
οποιοδήποτε ίχνος του γιατρού Γκλέντον.
944
01:08:31,650 --> 01:08:34,528
Δρ Γκλέντον!
Ησυχία. Βοήθησέ με.
945
01:08:34,612 --> 01:08:37,031
Η αστυνομία έχει κάνει έρευνες
παντού για σένα.
946
01:08:37,114 --> 01:08:39,742
ξέρω. Η Mariphasa,
έχει ανθίσει ακόμα;
947
01:08:39,867 --> 01:08:41,243
Όχι, αλλά νομίζω ότι πάει
να ανθίσει.
948
01:08:44,538 --> 01:08:46,874
Αυτό θα είναι όλο, Χόκινς.
Δεν χρειάζεται να το αναφέρεις
με είδες.
949
01:08:46,999 --> 01:08:48,375
Όχι κύριε.
Φυσικά και όχι.
950
01:09:25,788 --> 01:09:28,749
Γιόγκαμι! Μου το έφερες αυτό
951
01:09:29,124 --> 01:09:31,043
εκείνη τη νύχτα στο Θιβέτ.
952
01:09:31,627 --> 01:09:34,421
Λυπάμαι που δεν μπορώ να μοιραστώ
αυτό μαζί σου.
953
01:09:58,946 --> 01:10:00,781
Χαλάρωσε Λίζα. Χαλαρώστε.
954
01:10:39,653 --> 01:10:42,197
Γρήγορα. Συνταγματάρχης Φορσάιθ.
955
01:10:42,489 --> 01:10:45,117
Ο συνταγματάρχης Φορσάιθ έφυγε
για το Glendon Manor, κυρία.
956
01:12:12,121 --> 01:12:14,456
Είναι η Λίζα. Δεν με ξέρεις;
957
01:12:23,757 --> 01:12:25,092
Wilfred!
958
01:12:46,697 --> 01:12:47,698
Ευχαριστώ...
959
01:12:49,450 --> 01:12:51,410
Ευχαριστώ για τη σφαίρα.
960
01:12:52,453 --> 01:12:54,288
Ήταν ο μόνος τρόπος.
961
01:12:57,624 --> 01:13:00,127
Σε λίγες στιγμές τώρα,
962
01:13:00,294 --> 01:13:04,089
Θα ξέρω γιατί όλα
από αυτό έπρεπε να είναι.
963
01:13:04,256 --> 01:13:06,300
Λίζα, αντίο.
964
01:13:07,801 --> 01:13:09,470
Αντίο Λίζα.
965
01:13:10,512 --> 01:13:11,972
λυπάμαι...
966
01:13:12,473 --> 01:13:16,810
Δεν θα μπορούσα να έχω
σε έκανε πιο ευτυχισμένο.
967
01:13:48,884 --> 01:13:51,178
Στην έκθεσή μου,
θα πω
968
01:13:51,678 --> 01:13:54,014
ότι τον πυροβόλησα κατά λάθος
969
01:13:54,348 --> 01:13:57,142
ενώ προσπαθούσε
για να προστατέψει τη γυναίκα του.